1 00:00:18,416 --> 00:00:20,541 [дзвін келихів] 2 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 [жінка] ♪ Таке відчуття, що я... Таке відчуття... ♪ 3 00:00:25,375 --> 00:00:26,208 Це не... 4 00:00:26,708 --> 00:00:28,250 [грає м'який рок] 5 00:00:35,541 --> 00:00:37,208 [тихо] ♪ Я не боюся впасти ♪ 6 00:00:37,291 --> 00:00:39,291 [музика продовжується] 7 00:00:40,458 --> 00:00:42,291 [глибоко дихає] 8 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 - [сержант] Три, чотири! -[морська піхота] Морська піхота! 9 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 - [сержант] Раз, два, три, чотири! -[морська піхота] Морська піхота! 10 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 -Острів Парріс, де все почалося! - Морська піхота! 11 00:00:51,708 --> 00:00:54,458 -[сержант продовжує скандувати] -[жінка наспівує] 12 00:00:56,250 --> 00:00:58,833 [командир] Коли ви розгортаєтеся там з морською піхотою в Іраку, 13 00:00:58,916 --> 00:01:01,666 пам'ятайте про рішення, які ви приймаєте мати тривалі наслідки. 14 00:01:01,750 --> 00:01:02,583 Ніколи не забувайте про це. 15 00:01:02,666 --> 00:01:04,583 Ніколи не забувайте, що ваша морська піхота дивляться на вас. 16 00:01:04,666 --> 00:01:05,541 Вони покладаються на вас. 17 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 ♪ Я ніколи не торкнуся ♪ 18 00:01:08,625 --> 00:01:10,875 [зітхає] Блакитна сторона неба. 19 00:01:10,958 --> 00:01:12,208 [наспівує] 20 00:01:12,291 --> 00:01:15,958 Я ніколи не відчую... Ні. Таке відчуття, що я ніколи не торкнуся. 21 00:01:16,041 --> 00:01:17,416 [видихає, бурмотить] 22 00:01:17,500 --> 00:01:20,833 [сержант] Ми працюємо, морпіхи. Ми працюємо весь час! ходімо! 23 00:01:20,916 --> 00:01:24,166 Те, що ви відчуваєте сьогодні, нещастя, через яке ти пройшов 24 00:01:24,250 --> 00:01:25,625 ось як виглядає право. 25 00:01:25,708 --> 00:01:28,041 Ви, пані та панове, як виглядає право. 26 00:01:28,125 --> 00:01:29,500 -Ви готові до розгортання? -[усі] Так! 27 00:01:29,583 --> 00:01:31,791 - Ходімо туди, візьмемо трохи! -[усі] Так! 28 00:01:32,791 --> 00:01:35,458 Кессі, наріж лаймів якщо ви хочете залишитися в пулі чайових. 29 00:01:35,541 --> 00:01:36,500 Залиште мене в спокої. 30 00:01:36,583 --> 00:01:38,875 [жінка] Мені подобається цей запах черствого пива надихає, 31 00:01:38,958 --> 00:01:40,458 але ми відкриваємося через десять хвилин. 32 00:01:40,541 --> 00:01:43,333 [сміється] Клянусь, я зараз прийду. Я люблю вас хлопці 33 00:01:43,416 --> 00:01:45,500 [кавкання чайок] 34 00:01:52,500 --> 00:01:54,958 -Як справи сьогодні ввечері? -[мікрофонний відгук] 35 00:01:55,041 --> 00:01:56,750 ♪ З чого все почалося ♪ 36 00:01:58,291 --> 00:02:00,708 ♪ Я не знаю, коли ♪ 37 00:02:01,250 --> 00:02:04,333 ♪ Але потім я знаю, що воно стає сильнішим ♪ 38 00:02:07,416 --> 00:02:09,416 ♪ Був навесні ♪ 39 00:02:10,500 --> 00:02:13,291 ♪ І стала весна літом ♪ 40 00:02:13,791 --> 00:02:17,083 ♪ Хто б міг повірити, що ти прийдеш разом? ♪ 41 00:02:19,125 --> 00:02:21,250 ♪ Руки ♪ 42 00:02:22,375 --> 00:02:24,791 ♪ Торкаючись руками ♪ 43 00:02:25,541 --> 00:02:27,541 ♪ Простягнення ♪ 44 00:02:27,625 --> 00:02:30,541 ♪ Торкаючись мене ♪ 45 00:02:30,625 --> 00:02:34,333 ♪ Торкаючись тебе ♪ 46 00:02:34,416 --> 00:02:36,625 ♪ Солодка Керолайн ♪ 47 00:02:36,708 --> 00:02:38,166 -♪ Ба, ба, ба ♪ -[жінка сміється] 48 00:02:38,250 --> 00:02:41,125 ♪ Хороші часи ніколи не здавалися такими чудовими ♪ 49 00:02:41,208 --> 00:02:43,250 ♪ Так добре, так добре, так добре ♪ 50 00:02:43,791 --> 00:02:45,625 ♪ Я був схильний ♪ 51 00:02:45,708 --> 00:02:47,458 ♪ Ба, ба, ба ♪ 52 00:02:47,541 --> 00:02:50,625 ♪ Повірити, що вони ніколи ♪ 53 00:02:50,708 --> 00:02:53,250 ♪ Але тепер я ♪ 54 00:02:53,791 --> 00:02:55,208 ♪ Подивись на ніч ♪ 55 00:02:55,291 --> 00:02:56,708 -[людина виє] -[жінка кричить] 56 00:02:56,791 --> 00:02:59,125 ♪ І це не здається таким самотнім ♪ 57 00:02:59,875 --> 00:03:03,416 ♪ Ми заповнили його лише двома ♪ 58 00:03:03,500 --> 00:03:04,875 [сміється] 59 00:03:04,958 --> 00:03:07,208 [плескання] 60 00:03:07,291 --> 00:03:09,166 [натовп] ♪ Ба, ба, ба ♪ 61 00:03:09,250 --> 00:03:11,916 ♪ Хороші часи ніколи не здавалися такими чудовими ♪ 62 00:03:12,000 --> 00:03:16,875 ♪ Так добре, так добре, так добре ♪ 63 00:03:16,958 --> 00:03:18,916 [оплески натовпу] 64 00:03:20,166 --> 00:03:21,666 -Вау! -[свист] 65 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 [чоловік] Так! 66 00:03:22,916 --> 00:03:25,208 Мене звати Кессі, і ми The Loyal. 67 00:03:26,833 --> 00:03:29,458 -[стогін натовпу] -Чувак, це було твоє прохання. 68 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 І віддай це заради Біллі, 69 00:03:31,125 --> 00:03:33,416 власник, який, очевидно, справді це мав на увазі 70 00:03:33,500 --> 00:03:35,250 коли він сказав лише дві пісні. 71 00:03:35,333 --> 00:03:37,166 О, і будь ласка, не забувайте щоб дати чайові вашим серверам, 72 00:03:37,250 --> 00:03:40,000 тому що, PS, ми також є вашими серверами. 73 00:03:40,083 --> 00:03:41,583 -[дзвін скла] - [чоловік] Чудова робота! 74 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 [жінка] Боже мій, це був такий гарний набір. 75 00:03:44,041 --> 00:03:46,250 -До побачення, хлопці. Це було чудово. - [чоловік] Побачимося завтра. 76 00:03:46,333 --> 00:03:49,791 -[чоловіки збуджено кричать] -Дивись, Кессі, це твої улюблені. 77 00:03:50,500 --> 00:03:52,583 привіт! Гей, як справи, друже? 78 00:03:53,166 --> 00:03:55,208 О, чудово. Морська піхота. 79 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 Домагання від легкого до середнього ступеня дев’ятьма, хаотичне зло на десять. 80 00:03:59,625 --> 00:04:00,750 [чоловік] Гей, незнайомець! 81 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 -Кес! -Ні. Френкі? 82 00:04:04,291 --> 00:04:05,625 -Кес? -[Кессі] Стоп. 83 00:04:05,708 --> 00:04:07,375 -[сміється] Гей! -Френкі! 84 00:04:07,458 --> 00:04:08,750 [голосно сміється] 85 00:04:08,833 --> 00:04:09,916 Сюрприз! 86 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Я скучав за тобою, виродок. -Я теж сумував за тобою, Салазаре. 87 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 Боже мій Подивіться на кайф. Ні, мені це зовсім не подобається. 88 00:04:15,791 --> 00:04:18,958 -Нора, Френкі. Френкі, Нора. -Приємно познайомитися. 89 00:04:19,041 --> 00:04:21,958 Нора, вони разом зі мною в The Loyal. Френкі, ми разом виросли, 90 00:04:22,041 --> 00:04:23,958 а я була його нянею. 91 00:04:24,041 --> 00:04:25,083 Гаразд Гаразд 92 00:04:25,166 --> 00:04:28,166 — Не кажи цього при всіх. -[чоловік] Френкі з дитячим обличчям. 93 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 -[Френкі] Бачиш, що ти зробив? -[сміється] 94 00:04:30,125 --> 00:04:32,916 Кессі просто розповідала мені як вона любить військових хлопців. 95 00:04:33,000 --> 00:04:35,041 -[Френкі] О так, так, так. -Ммм. 96 00:04:35,125 --> 00:04:38,041 [сміється] О, це хлопці. У нас є два тижні, поки ми відправимо до Іраку. 97 00:04:38,125 --> 00:04:40,166 -[Кессі] Ми все ще в Іраку? -[Френкі] Ще не вийшло. 98 00:04:40,250 --> 00:04:43,083 Ще одна війна, яка ніколи не закінчується. У такому випадку, що ви хочете випити? 99 00:04:43,166 --> 00:04:44,750 - Перший на дому. -Дякую. 100 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 - [морський] Гей! -Текіла? 101 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 -Чи виглядає він достатньо старим, щоб пити текілу? -Зовсім ні. 102 00:04:49,041 --> 00:04:50,333 - Подвоїти. -[Кессі] Розумію. 103 00:04:50,416 --> 00:04:52,291 - Я візьму колу. -Ммм. Гаразд 104 00:04:52,375 --> 00:04:54,166 -Мій такий собі хлопець. -До біса, так. 105 00:04:54,250 --> 00:04:56,166 Чи не могли б ви додати трохи лимона з цим? 106 00:04:56,250 --> 00:04:58,375 [сміється] Як щодо того, щоб ти тримався, брате? 107 00:04:59,791 --> 00:05:01,208 ой! 108 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 Ти їй подобаєшся, брате. 109 00:05:05,458 --> 00:05:06,333 немає 110 00:05:06,916 --> 00:05:09,583 гаразд Просто ні. Цього не станеться, ніколи. 111 00:05:09,666 --> 00:05:11,041 Просто відпусти, вилиці. 112 00:05:11,625 --> 00:05:14,708 -Що? Ви двоє? — Ні, вона мені як старша сестра. 113 00:05:14,791 --> 00:05:16,791 Кессі має політика «без солдатів», вибачте. 114 00:05:16,875 --> 00:05:19,125 — Ми морські піхотинці. -Про що це? 115 00:05:19,208 --> 00:05:21,375 -Ну, це означає, що нас більше для вас. -[сміється] О. 116 00:05:21,458 --> 00:05:22,958 -[морпіхи сміються] -[Нора] Спокусливо. 117 00:05:23,041 --> 00:05:24,833 -Дай мені перевірити у моєї дівчини. - [всі сміються] 118 00:05:24,916 --> 00:05:27,000 Три текіли і кола. 119 00:05:27,083 --> 00:05:30,083 Отже, ми достатньо здатні боротися для своєї дупи, але не настільки, щоб доторкнутися до неї? 120 00:05:30,166 --> 00:05:32,000 -[Кессі глузує] Перепрошую? -Добре. 121 00:05:32,083 --> 00:05:34,541 Цього разу я вас вибачаю. 122 00:05:34,625 --> 00:05:36,625 Я не можу з цим. [насміхається] 123 00:05:36,708 --> 00:05:39,208 - Справді гладко. -[морський] Якого біса? давай Брат 124 00:05:40,166 --> 00:05:41,458 [гуркіт предметів] 125 00:05:41,541 --> 00:05:42,750 Дай мені подивитися, що я можу зробити. 126 00:05:42,833 --> 00:05:45,125 [морський 1] Удачі, поводьтеся пристойно. Не роби те, що він зробив. 127 00:05:45,208 --> 00:05:47,166 [морський 2] Чувак має ідеальний послужний список. 128 00:05:52,166 --> 00:05:56,375 Гей, я просто хотів вибачитися для нашого друга. Він трохи… [сміється] 129 00:05:57,875 --> 00:05:59,666 -Добре. -[клацання язиком] 130 00:05:59,750 --> 00:06:02,541 До речі, я Люк. як тебе звуть 131 00:06:04,000 --> 00:06:07,208 Ваша офіціантка/бармен. Веселої ночі, Люк. 132 00:06:09,291 --> 00:06:11,458 [морпіхи сміються] 133 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 - Знаєш, ми не всі однакові. -О, справді? 134 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 так 135 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Тому що твій друг говорить про його право торкатися моєї дупи. 136 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 Що, мабуть, ви також відчуваєте на це право. 137 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 Гаразд, ми просто випускаємо пару. 138 00:06:23,458 --> 00:06:25,583 Це, е... Це насправді досить велика ніч. 139 00:06:25,666 --> 00:06:28,208 Остання ніч у відпустці. Ми відправляємо через кілька тижнів. 140 00:06:28,291 --> 00:06:31,958 Я розумію, але не дуже виправдання для випадкової мізогінії. 141 00:06:32,041 --> 00:06:34,250 - Ти милий і все, але... -[сміється] 142 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 Гаразд, добре. Я, е-е... я розумію це. 143 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 Що ти отримуєш? 144 00:06:39,208 --> 00:06:40,750 Ви. так 145 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 -Я? -Так, так. 146 00:06:41,750 --> 00:06:45,208 Ти якийсь передбачуваний. Я… Я зустрічав твій тип раніше. так 147 00:06:45,291 --> 00:06:46,791 ох Скажіть. 148 00:06:46,875 --> 00:06:50,958 Їдь на Лексусі, за який заплатили твої батьки, але це гібрид, тож нічого страшного. 149 00:06:51,041 --> 00:06:53,625 Ви… Ви, ймовірно, багато твітите про права інших людей, 150 00:06:53,708 --> 00:06:54,916 але коли воно падає-- 151 00:06:55,000 --> 00:06:58,375 Вибачте, мені це просто цікаво. У вас є ступінь доктора філософії в галузі мансплейнінгу? 152 00:06:58,458 --> 00:07:00,625 Коли воно справді зійде боротися за ці права, 153 00:07:00,708 --> 00:07:03,833 ти нічого не хочеш робити, так? Тому що зброя — це зло. Ти пацифіст. 154 00:07:03,916 --> 00:07:07,750 Я вважаю, що це наша робота і вести ці битви за вас, чи не так? 155 00:07:08,458 --> 00:07:11,500 Б'юся об заклад, у вас є маленький "голуб миру" татуювання на спині, щоб підтвердити це. 156 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 На мою дупу, власне. До якого не можна торкатися, але можна цілувати. 157 00:07:15,541 --> 00:07:17,875 -[морський піхотинець 3] Зрозумів. -[бурчання] 158 00:07:17,958 --> 00:07:19,958 [морський піхотинець 3] Вона пістолет. [сміється] 159 00:07:20,041 --> 00:07:22,583 Або вони перескочать прямо до хаотичного зла. 160 00:07:22,666 --> 00:07:24,166 -[всі сміються] -[морський піхотинець 4] Повертайся. 161 00:07:24,250 --> 00:07:26,458 Ти бачиш хлопця схоже йому 12 років? 162 00:07:26,541 --> 00:07:28,666 Він сказав мені, що я повинен переглянути моє ставлення до чоловіків, 163 00:07:28,750 --> 00:07:32,000 бо якщо я вийду за нього заміж, Я б отримав неймовірну медичну страховку. 164 00:07:32,083 --> 00:07:34,125 Нічого собі Медичне страхування. 165 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 - Це якісь брудні балачки. -Така гаряча. 166 00:07:36,625 --> 00:07:38,458 -[обидва сміються] -[квакання] 167 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 -Звідки це? [сміється] -Мій. Це дратує не ігнорувати це. 168 00:07:41,625 --> 00:07:42,583 так 169 00:07:45,916 --> 00:07:47,750 Гей, ти можеш мене покрити на п'ять? 170 00:07:47,833 --> 00:07:50,125 -Так. ти в порядку -Ти знаєш. 171 00:07:50,208 --> 00:07:52,208 [нерозбірливе лепет] 172 00:07:56,958 --> 00:07:57,916 [відчиняються двері автомобіля] 173 00:08:02,375 --> 00:08:03,916 [розпакування] 174 00:08:06,500 --> 00:08:07,833 [гуркіт предметів] 175 00:08:15,750 --> 00:08:16,958 [монітор глюкози звуковий сигнал] 176 00:08:27,666 --> 00:08:29,208 [Кессі зітхає] Чорт. 177 00:08:29,291 --> 00:08:31,041 [грає повільна музика] 178 00:08:35,666 --> 00:08:37,666 [Кессі озвучує] 179 00:08:43,875 --> 00:08:45,666 -[клацання клавіатури] -[жінка] О, схоже 180 00:08:45,750 --> 00:08:49,333 Я не можу заповнити ваш рецепт ще чотири дні. 181 00:08:49,416 --> 00:08:51,000 [клацання клавіатури] 182 00:08:51,083 --> 00:08:52,541 Ну добре. ну... 183 00:08:53,791 --> 00:08:56,416 Я… я не можу чекати чотири дні. Гм… 184 00:08:57,208 --> 00:09:01,125 Слухай, у мене закінчився мій довготривалий і мій інсулін короткої дії, 185 00:09:01,208 --> 00:09:04,166 і мій резервний флакон практично зник, 186 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 і це просто… це справді небезпечно щоб у мене цього не було. 187 00:09:07,541 --> 00:09:10,583 Я маю на увазі, я можу дати вам поповнення вашого рецепта 188 00:09:10,666 --> 00:09:12,166 якщо ви хочете зробити це зі своєї кишені. 189 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 Я не думаю, що ти розумієш... 190 00:09:13,583 --> 00:09:16,666 [фармацевт] Ні, ваша страховка не поновлюється, тому я не можу його заправити. 191 00:09:16,750 --> 00:09:18,750 Отже, якщо ви хочете зробити це зі своєї кишені, ми можемо це зробити. 192 00:09:18,833 --> 00:09:19,791 [зітхає] 193 00:09:20,541 --> 00:09:23,208 І, гм… скільки це? 194 00:09:23,291 --> 00:09:24,666 [клацання клавіатури] 195 00:09:24,750 --> 00:09:28,125 [фармацевт] Триста фор тривалої дії, 220 для короткої дії. 196 00:09:28,208 --> 00:09:30,500 Отже, трохи більше 500 доларів. що ти хочеш робити 197 00:09:30,583 --> 00:09:32,916 -[чоловік] Давай. -Мені так шкода. я зараз з вами. 198 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 -[говорить іспанською] -[Кессі] Мамо, нічого. 199 00:09:35,083 --> 00:09:37,333 Відписка в іншому рядку. Цей рядок мене вже ненавидить. 200 00:09:37,416 --> 00:09:39,041 [фармацевт] Хочеш відійти вбік, поки... 201 00:09:39,125 --> 00:09:41,458 Можеш... дай мені секунду? 202 00:09:42,250 --> 00:09:44,125 [жінка розмовляє іспанською] 203 00:09:44,208 --> 00:09:45,750 [говорить іспанською] 204 00:09:45,833 --> 00:09:48,291 Вона також говорить англійською, дякую. 205 00:09:48,375 --> 00:09:49,208 Кессі! 206 00:09:49,291 --> 00:09:51,416 [обидва говорять іспанською] 207 00:09:51,500 --> 00:09:53,083 Ти візьми мої гроші. Я зарахую. 208 00:09:54,333 --> 00:09:55,500 [говорить іспанською] 209 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 -Ма! -[Мама] Завжди здоров'я на першому місці. 210 00:10:00,458 --> 00:10:01,583 Gracias. 211 00:10:01,666 --> 00:10:03,166 [фармацевт] Добре, вийшло. 212 00:10:04,791 --> 00:10:06,041 Ти хочеш заповнити це, шановний? 213 00:10:08,416 --> 00:10:09,375 ох 214 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 тобто... 215 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 Стріляти. 216 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 [Кессі] Гадаю, я спробую щоб дожити до п'ятниці без нього. 217 00:10:20,416 --> 00:10:22,125 дякую Go Big Pharma. 218 00:10:22,208 --> 00:10:24,916 -[гуркіт поїзда] -[важко дихаючи] 219 00:10:31,083 --> 00:10:32,333 [задихаючись] 220 00:10:32,416 --> 00:10:33,833 [ревеск шин] 221 00:10:34,875 --> 00:10:36,458 -Що в біса? - [обороти двигуна] 222 00:10:39,875 --> 00:10:41,583 - [гудок] -[чоловік] Дивись! 223 00:10:43,375 --> 00:10:45,375 [задихаючись] 224 00:10:54,000 --> 00:10:54,916 лайно 225 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 -[задихаючись] -[шини верещать] 226 00:10:58,541 --> 00:11:00,708 -[шини верещать] - [гудок] 227 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 [кричить] 228 00:11:05,083 --> 00:11:06,125 [стукати] 229 00:11:06,208 --> 00:11:07,750 - [обороти двигуна] -[бурчання] 230 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 -[шини верещать] - [гудок] 231 00:11:11,083 --> 00:11:13,958 Гей, гей, гей! Відійди з дороги, "J." 232 00:11:14,958 --> 00:11:18,166 Йо! Це були кілька переїздів на смузі перешкод прямо там, дитино. ой! 233 00:11:18,250 --> 00:11:20,500 -Що, в біса, Джонно? -[Джонно] Так це правда, га? 234 00:11:20,583 --> 00:11:22,625 Я чув, що ти приєднався до морської піхоти. 235 00:11:23,625 --> 00:11:24,708 І я був таким, 236 00:11:25,208 --> 00:11:28,958 «Немає ніякого способу той чувак пройде тест на мочу". [сміється] 237 00:11:29,041 --> 00:11:30,833 [наспівує] 238 00:11:34,208 --> 00:11:35,625 Сюди, солдате. 239 00:11:37,416 --> 00:11:38,791 Залізай, брате. Давайте охолонемо. 240 00:11:38,875 --> 00:11:41,166 - У мене в машині гарне лайно. -Ні. я не можу 241 00:11:41,250 --> 00:11:42,583 Ні, я, е-е… тепер я чистий. 242 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 - Знаєш, я повинен... -[Джонно] Будь хорошим хлопчиком для дядька Сема. 243 00:11:45,250 --> 00:11:47,291 — Ну, здається… -[Люк сміється] 244 00:11:47,375 --> 00:11:51,500 … ваше життя у формі корабля. Крім того, ти винен мені 15 тисяч. 245 00:11:52,666 --> 00:11:53,875 Отже, ось що. 246 00:11:55,041 --> 00:11:56,750 Мені потрібні ці гроші, брате. 247 00:11:56,833 --> 00:11:58,291 [Люк] Не хвилюйся, Джонно. 248 00:11:58,791 --> 00:12:01,166 Я розгортаю наступного тижня. Тож я тобі щось принесу. 249 00:12:01,250 --> 00:12:03,458 Вау. Гаразд, це добре, брате. Це добре. 250 00:12:03,541 --> 00:12:06,583 Тому що... Тому що, якщо ти не підходиш до цього, 251 00:12:08,041 --> 00:12:09,791 Я знаю, де твоя родина. 252 00:12:10,625 --> 00:12:11,916 Арргх! [сміється] 253 00:12:16,583 --> 00:12:17,625 [сміється] 254 00:12:19,125 --> 00:12:21,541 Я граю з тобою, брате. [сміється] 255 00:12:23,041 --> 00:12:25,041 [грає напружена музика] 256 00:12:25,791 --> 00:12:27,791 -До скорої зустрічі. -[двері автомобіля зачиняються] 257 00:12:27,875 --> 00:12:29,583 [двигун запускається] 258 00:12:29,666 --> 00:12:31,375 -Черт! -[шини верещать] 259 00:12:31,458 --> 00:12:33,791 [кавкання чайок] 260 00:12:35,791 --> 00:12:36,875 [говорить іспанською] 261 00:12:36,958 --> 00:12:38,375 -О, добре. -Мм-мм. 262 00:12:38,458 --> 00:12:41,625 -[Мама] Кессі, ти отримала листа. -[Кессі] Мамо, не відкривай це. 263 00:12:43,250 --> 00:12:45,875 -Кес, ти не платив оренду? - Я сказав не відкривай це. 264 00:12:47,541 --> 00:12:50,416 [Мама] Твоє місце розвалюється. Як можна так жити? 265 00:12:50,500 --> 00:12:53,750 Так, я зайнятий, і мало деталі для мене не є пріоритетом. 266 00:12:53,833 --> 00:12:57,625 - Ти не можеш не платити оренду, Кессі. - Ну, я плачу. Я просто плачу пізно. 267 00:12:58,333 --> 00:13:00,500 Віддаю хазяйську дочку безкоштовні уроки фортепіано. 268 00:13:00,583 --> 00:13:02,458 Вони не йдуть викинути мене на вулицю. 269 00:13:03,333 --> 00:13:05,541 Чому б тобі не повернутися до мене? Ви можете розділити мою спальню. 270 00:13:05,625 --> 00:13:07,375 -Ма! — Як коли ти був маленьким. 271 00:13:07,458 --> 00:13:09,291 Ні, мені не 12. Я не можу повернутися назад. 272 00:13:09,375 --> 00:13:11,000 [говорить іспанською] 273 00:13:11,083 --> 00:13:14,666 Так, але діабету не було справді в бюджеті, добре? 274 00:13:14,750 --> 00:13:17,083 я так хвилююсь чому ти смієшся 275 00:13:17,166 --> 00:13:20,541 -[Кессі сміється] -[говорить іспанською] 276 00:13:20,625 --> 00:13:23,291 Ви не сприймаєте це серйозно. Ви можете померти будь-якої миті. 277 00:13:23,375 --> 00:13:25,208 мама! я знаю 278 00:13:25,291 --> 00:13:27,416 я в порядку Я все роблю правильно. 279 00:13:27,500 --> 00:13:31,375 Я бармен, і доставка їжі, та гра на концертах, 280 00:13:31,458 --> 00:13:33,750 і викладаю фортепіано у вільний час. 281 00:13:33,833 --> 00:13:36,333 І я постійно виснажений 282 00:13:36,416 --> 00:13:39,791 і спізнююся, і я не можу спати тому що я маю цей медичний борг 283 00:13:39,875 --> 00:13:42,208 що просто росте як якась цвіль у підвалі. 284 00:13:42,291 --> 00:13:45,833 Тож, будь ласка, будь ласка, будь ласкава до мене. 285 00:13:49,458 --> 00:13:50,291 [зітхає] 286 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 Гаразд добре. 287 00:13:53,500 --> 00:13:54,708 мама 288 00:13:54,791 --> 00:13:56,291 [Мама] Я в порядку. я знаю 289 00:13:56,375 --> 00:13:57,416 мені шкода 290 00:13:57,500 --> 00:13:59,791 [зрив голосу] Я повинен бути в змозі забезпечити вас. 291 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 [Кессі] Мамо, я так тебе люблю. Я не хочу, щоб ти хвилювався. 292 00:14:02,791 --> 00:14:05,541 Ти мене знаєш. Я просто у своїй дивній подорожі, 293 00:14:05,625 --> 00:14:07,958 і це... це трохи нерівно, але... 294 00:14:08,041 --> 00:14:09,166 [Мама ридає] 295 00:14:09,250 --> 00:14:10,375 …Я люблю це. 296 00:14:12,041 --> 00:14:13,250 дякую 297 00:14:13,333 --> 00:14:14,250 мені шкода 298 00:14:14,333 --> 00:14:15,416 Я зрозумів це. 299 00:14:15,500 --> 00:14:17,500 [грає "Feel It Still"] 300 00:14:17,583 --> 00:14:21,375 [натовп аплодує та аплодує] 301 00:14:26,666 --> 00:14:29,291 ♪ Не можу тримати руки біля себе ♪ 302 00:14:29,375 --> 00:14:31,541 [оплески натовпу] 303 00:14:31,625 --> 00:14:35,083 ♪ Думаю, я зітру з них пил Поставте їх на полицю ♪ 304 00:14:35,166 --> 00:14:38,166 ♪ Якщо моя маленька дівчинка потребує допомоги ♪ 305 00:14:38,833 --> 00:14:41,000 ♪ Я виходжу з лівого поля? ♪ 306 00:14:41,083 --> 00:14:44,333 ♪ Ой, тепер я просто бунтарка ♪ 307 00:14:44,416 --> 00:14:47,041 ♪ Дозвольте мені почати так, ніби зараз 1996 ♪ 308 00:14:47,125 --> 00:14:50,750 ♪ Можливо, зараз це закінчилося, але я все ще відчуваю це ♪ 309 00:14:51,583 --> 00:14:54,416 ♪ Є інший рот, щоб годувати ♪ 310 00:14:54,500 --> 00:14:55,708 [оплески натовпу] 311 00:14:56,625 --> 00:15:01,000 ♪ Залиште її з нянею Мамо, поклич могильника ♪ 312 00:15:01,083 --> 00:15:04,041 ♪ Зникло з опалим листям ♪ 313 00:15:04,125 --> 00:15:06,500 ♪ Я виходжу з лівого поля? ♪ 314 00:15:06,583 --> 00:15:09,416 ♪ Ой, тепер я просто бунтарка ♪ 315 00:15:10,375 --> 00:15:12,541 ♪ Але зараз 1996 рік ♪ 316 00:15:12,625 --> 00:15:16,333 ♪ Можливо, зараз це закінчилося, але я все ще відчуваю це ♪ 317 00:15:17,125 --> 00:15:19,458 ♪ Ми могли б вести війну за мир ♪ 318 00:15:19,541 --> 00:15:21,916 -♪ Наближається? Наближається? ♪ -[важко дихаючи] 319 00:15:22,000 --> 00:15:24,916 ♪ Наближається? Наближається? ♪ 320 00:15:25,000 --> 00:15:29,166 -[повторення] ♪ Це наближається? ♪ -♪ О, поки він не впаде, не буде мене турбувати ♪ 321 00:15:29,250 --> 00:15:30,916 [оплески натовпу] 322 00:15:31,000 --> 00:15:33,333 [Нора] ♪ Тепер я просто бунтарка ♪ 323 00:15:34,166 --> 00:15:36,000 ♪ 1966, зараз ♪ 324 00:15:36,083 --> 00:15:37,333 [утруднене дихання] 325 00:15:42,083 --> 00:15:44,000 [Нора] ♪ Тепер я просто бунтарка ♪ 326 00:15:44,833 --> 00:15:47,250 -Моя сумка. дякую -[Нора] ♪ 1986 зараз ♪ 327 00:15:49,083 --> 00:15:50,958 ♪ Але я все ще це відчуваю ♪ 328 00:15:51,916 --> 00:15:53,708 дякую Ми віддані. 329 00:15:53,791 --> 00:15:56,208 -[крики натовпу] -[утруднене дихання] 330 00:16:01,000 --> 00:16:01,958 [жінка] О Боже. 331 00:16:02,041 --> 00:16:03,583 - [чоловік] Боже мій. -[жінка] Ти в порядку? 332 00:16:03,666 --> 00:16:04,500 [жінка 2] Схопи її. 333 00:16:04,583 --> 00:16:05,541 [чоловік] Ходімо. 334 00:16:06,458 --> 00:16:07,666 [чоловік 2] Ти в порядку? 335 00:16:08,333 --> 00:16:09,375 Я прямо на вулиці. 336 00:16:09,458 --> 00:16:11,666 -[жінка] Дайте нам знати, якщо вам щось знадобиться. -Дякую. 337 00:16:16,083 --> 00:16:17,500 [гудки] 338 00:16:24,541 --> 00:16:25,541 [хрипить] 339 00:16:27,125 --> 00:16:28,041 [видихає] 340 00:16:28,125 --> 00:16:30,625 [важко дихає] 341 00:16:31,208 --> 00:16:32,375 Боже мій 342 00:16:32,458 --> 00:16:34,416 [глибоко дихає] 343 00:16:34,500 --> 00:16:35,625 Збирайся, Кесс. 344 00:16:35,708 --> 00:16:37,958 [глибоко дихає] 345 00:16:50,958 --> 00:16:53,291 -[сміється] -[стукіт у двері] 346 00:16:53,375 --> 00:16:54,458 [гавкіт собаки] 347 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 [Кессі] Привіт? 348 00:16:56,458 --> 00:16:57,958 -[відмикає двері] -Френкі? 349 00:16:59,750 --> 00:17:02,708 ох Привіт, ти не Френкі. 350 00:17:03,416 --> 00:17:07,083 Отже, що буде з чоловіками в майбутньому? Це чума? Війни роботів? 351 00:17:07,166 --> 00:17:09,958 Ти справді хочеш знати? Це не закінчується добре для братів. 352 00:17:11,291 --> 00:17:12,791 Це твоя машина? 353 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 Мій Лексус? так 354 00:17:15,500 --> 00:17:17,583 -Привіт. Чувак, банери. -[Френкі] Заходь. 355 00:17:17,666 --> 00:17:20,375 -[сміється] Твої батьки так пишаються. -[Френкі] Ти знаєш мою маму. 356 00:17:23,291 --> 00:17:24,291 [Люк зітхає] 357 00:17:24,375 --> 00:17:26,083 Чи не могли б ви приділити нам хвилинку? 358 00:17:27,958 --> 00:17:29,583 -Дякую. -[Люк] Звичайно. 359 00:17:30,166 --> 00:17:31,125 Ой 360 00:17:31,208 --> 00:17:34,166 привіт Так, мама йде трохи божевільний від прощань. 361 00:17:34,250 --> 00:17:36,375 Відпустка закінчилася. Сьогодні ми прямуємо до базового табору. 362 00:17:36,458 --> 00:17:38,666 -Гей, ти голодний? Хочеш щось? - Ні, я в порядку. 363 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 Отже, яке велике питання, дівчино? 364 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 Це, е-е... Це буде звучати трохи божевільно. 365 00:17:44,708 --> 00:17:45,583 я готовий 366 00:17:46,375 --> 00:17:47,791 Мені було цікаво… 367 00:17:49,708 --> 00:17:52,583 [зітхає] Я сподівався щоб ти міг вийти за мене заміж. 368 00:17:52,666 --> 00:17:55,750 -[сміється] Що? -[Кессі] Я серйозно. 369 00:17:55,833 --> 00:17:57,833 [обидва сміються] 370 00:17:58,916 --> 00:18:00,000 ти в порядку 371 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 Не точно. Гм… 372 00:18:04,333 --> 00:18:07,166 Я дізнався півроку тому що у мене діабет. 373 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 Тип 1. І... [сміється] 374 00:18:08,875 --> 00:18:10,750 Отримай це. У мене є страховка 375 00:18:10,833 --> 00:18:13,375 насправді не покриває інсулін, який мені потрібен 376 00:18:14,208 --> 00:18:15,916 любити, жити. [сміється] 377 00:18:16,541 --> 00:18:19,166 Отже, я можу або погасити свій борг, 378 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 або платити оренду, але я просто... 379 00:18:22,208 --> 00:18:24,291 - Я не можу робити обидва. -[Френкі] Мені дуже шкода. 380 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 А я як, має бути інший спосіб, чи не так? 381 00:18:28,541 --> 00:18:30,958 Виявляється, є. 382 00:18:31,041 --> 00:18:33,625 Ваш друг підказав мені ідею коли ви прийшли в бар. 383 00:18:34,916 --> 00:18:36,875 Морське подружжя отримує повну користь для здоров'я. 384 00:18:36,958 --> 00:18:39,083 І отримуємо доплату просто за те, що одружений. 385 00:18:39,166 --> 00:18:41,125 Як базова житлова допомога і вихідна оплата, 386 00:18:41,208 --> 00:18:42,833 що в сумі досить пристойно, 387 00:18:42,916 --> 00:18:45,875 і ми могли б розділити це, і всі виграють. Що ви думаєте? 388 00:18:47,583 --> 00:18:49,166 Не поспішай. 389 00:18:49,750 --> 00:18:51,000 мені шкода 390 00:18:51,083 --> 00:18:53,333 – Мій тато – депутат у відставці. -Вибачте. Приватна дискусія. 391 00:18:53,416 --> 00:18:55,583 МП — військова поліція. 392 00:18:55,666 --> 00:18:57,416 [Люк] Френкі, це звичайне шахрайство. 393 00:18:57,500 --> 00:18:59,333 Вони б'ють шини на ці речі, 394 00:18:59,416 --> 00:19:01,541 і якщо вони дізнаються це несправжнє, це шахрайство. 395 00:19:01,625 --> 00:19:03,916 Давай, чоловіче. Я маю на увазі, ти кращий за це. 396 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 Гаразд, вас ніхто не питав, тож не могли? 397 00:19:06,500 --> 00:19:10,375 -А чому б це не бути справжнім шлюбом? -Не знаю, бо ти не закоханий? 398 00:19:10,458 --> 00:19:13,708 Але ми поважаємо один одного. Ми не закохані, але любимо одне одного. 399 00:19:13,791 --> 00:19:16,125 -[Френкі зітхає] -Ми могли б спати з іншими людьми, 400 00:19:16,208 --> 00:19:18,250 що звучить як найздоровіший шлюб. 401 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 Ви б обікрали уряд. 402 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 -Я б обірвав уряд? -Так. 403 00:19:21,791 --> 00:19:24,625 Уряд, який зробив моя мама платить податки десять років 404 00:19:24,708 --> 00:19:27,041 перш ніж надати їй право голосу? Той уряд? 405 00:19:27,125 --> 00:19:28,958 Отже, твоя мама жила тут тоді незаконно? 406 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 Не кажи мені, що ти житель Південної Каліфорнії 407 00:19:31,666 --> 00:19:35,208 що не бачить, як будувалася ця держава поза спинами нелегальних іммігрантів. 408 00:19:35,291 --> 00:19:38,625 Як моя мама, яка перетнула той кордон, прожив тут десять років, 409 00:19:38,708 --> 00:19:43,708 відпрацьовували свої дупи десять років, платити податки для свого уряду, 410 00:19:43,791 --> 00:19:45,875 і до них ставилися як до менших громадян. 411 00:19:45,958 --> 00:19:49,000 Так, буду з гордістю обдирати уряд. 412 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 Маєш ще що сказати, командос? 413 00:19:51,666 --> 00:19:53,416 Чувак, це пастка. 414 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 [сміється] Це нічим хорошим для вас не закінчиться. 415 00:20:00,250 --> 00:20:02,166 -Я просто намагався допомогти. -[Кессі] Ммм. 416 00:20:03,166 --> 00:20:04,416 Дякуємо за вашу допомогу. 417 00:20:08,500 --> 00:20:11,083 - Чому він взагалі тут? -Він мій товариш по койці, гаразд? 418 00:20:12,666 --> 00:20:14,708 Йому більше ніде зупинитися поки ми у відпустці. 419 00:20:14,791 --> 00:20:16,000 Будь ласка, грай добре. 420 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 так? 421 00:20:20,125 --> 00:20:21,208 Кесс, я не можу. 422 00:20:22,750 --> 00:20:24,291 гаразд Мені… мені шкода. 423 00:20:25,500 --> 00:20:29,333 Крім того, я не думаю, що моя дівчина зрозумієш, що я маю дружину. 424 00:20:30,041 --> 00:20:31,833 що? Ти знову зійшовся з Райлі? 425 00:20:33,041 --> 00:20:35,750 так так Я… Я готовий. 426 00:20:35,833 --> 00:20:38,291 [Кессі] Я пам'ятаю, коли ти зустрів її, наприклад, у п'ятому класі. 427 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 це здорово 428 00:20:42,708 --> 00:20:45,208 Ну, це було божевілля. [сміється] 429 00:20:45,291 --> 00:20:46,500 я повинен піти. 430 00:20:47,708 --> 00:20:51,041 Є туристи, які підвозяться і їжа, яку потрібно доставити. 431 00:20:51,125 --> 00:20:53,708 - Кесс, ти знаєш, якби я мав гроші... - Ні, Френкі, припини. 432 00:20:53,791 --> 00:20:54,916 Я розберусь. 433 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 -Бережи себе, гаразд? -[Френкі] Так, ти теж. 434 00:21:00,791 --> 00:21:01,958 -[Кессі] До побачення. -[двері зачиняються] 435 00:21:03,541 --> 00:21:04,708 Її батьки не можуть допомогти? 436 00:21:05,583 --> 00:21:06,458 Так, гм... 437 00:21:07,250 --> 00:21:10,500 Її мама помічник медсестри, отже не те, що є щось зайве. 438 00:21:10,583 --> 00:21:13,416 Батько пішов, коли вона народилася. Здається, він був поганим чуваком. 439 00:21:13,500 --> 00:21:15,166 -[Люк] Це багато пояснює. -[двері відчиняються] 440 00:21:15,250 --> 00:21:18,958 -Гей! Ти намагаєшся підкрастися до мене? -[хлопчик сміється] 441 00:21:19,041 --> 00:21:20,250 Зроблю свою тарілку на виїзд. 442 00:21:20,333 --> 00:21:23,041 - Ходімо поїсти! -[хлопчик сміється] 443 00:21:23,125 --> 00:21:24,958 [машина від'їжджає] 444 00:21:25,041 --> 00:21:27,041 [грає емоційна музика] 445 00:21:33,208 --> 00:21:35,958 [Люк важко дихає] 446 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 [чоловік] Іди сюди. Поцілуй мене до побачення 447 00:21:44,583 --> 00:21:45,666 Добре, побачимось. 448 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 [хлопець] До побачення, дідусю. 449 00:21:52,625 --> 00:21:53,500 [двигун автомобіля запускається] 450 00:21:55,041 --> 00:21:56,708 -[гудить] -[хлопець] Люблю тебе. 451 00:22:00,500 --> 00:22:02,625 Так, так, так. [хрюкає] 452 00:22:07,333 --> 00:22:10,583 - Дядько Люк? що ти робиш -[сміється] 453 00:22:10,666 --> 00:22:12,333 - Думайте швидко. -[Люк] Так, ти. 454 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Ви готові? Ви готові? 455 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 Дай мені м'яч. 456 00:22:15,750 --> 00:22:17,375 [обидва сміються] 457 00:22:17,458 --> 00:22:19,375 -[Люк] Ні, я. Ні, я. Ні, я. - [хлопець] Я. 458 00:22:19,458 --> 00:22:21,375 -[Люк бурчить, сміється] -[хлопчик сміється] 459 00:22:21,458 --> 00:22:23,625 [хлопець] Мамо, я знайшов дядька Люка, який ховався. 460 00:22:23,708 --> 00:22:25,083 -Ой... Люк? -[Люк сміється] Розбитий. 461 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 [жінка] Ми не думали ми б побачили вас перед розгортанням. 462 00:22:27,458 --> 00:22:30,041 -Що? [сміється] -Привіт, Хейлі. 463 00:22:30,125 --> 00:22:32,916 Нічого собі Це як обійми стовбур дерева. [сміється] 464 00:22:33,000 --> 00:22:35,458 Я не думав, що це можливо отримати такий бафф за вісім місяців. 465 00:22:35,541 --> 00:22:37,791 Що ти думаєш, Спенс? Чи варто мені вступати до морської піхоти? 466 00:22:37,875 --> 00:22:40,250 -Так. так -Мені треба роздерти, як дядько Люк? 467 00:22:40,333 --> 00:22:42,250 -[Хейлі] Так! - [всі сміються] 468 00:22:49,083 --> 00:22:50,500 Ти, е-е... [сміється] 469 00:22:51,791 --> 00:22:54,250 - З такою стрижкою ти виглядаєш як тато. -[сміється] 470 00:22:55,208 --> 00:22:56,166 Дай мені обійми. 471 00:22:56,916 --> 00:22:59,000 -Внеси це. [хрюкає] - Радий тебе бачити, чоловіче. 472 00:23:00,875 --> 00:23:02,000 Де він був? 473 00:23:03,041 --> 00:23:05,833 Знаєш, тато на сьогоднішній день, щоб ти міг дихати. 474 00:23:09,708 --> 00:23:12,875 Я думаю, він не хоче мене бачити навіть більше, ніж я не хочу його бачити. 475 00:23:12,958 --> 00:23:15,083 Чоловік мав би висловитися якась емоція 476 00:23:15,166 --> 00:23:16,833 щоб я знав, що він відчуває до тебе. 477 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 -Він дав зрозуміти, коли перервав мене. -[брат] Давай, Люк. 478 00:23:19,833 --> 00:23:22,750 Тато мав десь провести межу. Ти так вийшов з-під контролю. 479 00:23:22,833 --> 00:23:23,666 так 480 00:23:27,333 --> 00:23:28,708 [крутити] 481 00:23:31,625 --> 00:23:32,958 Що відбувається, Люк? 482 00:23:35,333 --> 00:23:36,250 [видихає] 483 00:23:36,333 --> 00:23:37,541 [грає задумлива музика] 484 00:23:38,875 --> 00:23:40,125 Я винен трохи грошей. 485 00:23:45,166 --> 00:23:47,291 Ми були тут раніше, і ти знаєш… 486 00:23:48,208 --> 00:23:49,416 Ви знаєте, я нічим не можу вам допомогти. 487 00:23:49,500 --> 00:23:51,625 так Ні, ні, я… я знаю. 488 00:23:51,708 --> 00:23:54,291 [брат] Це що знову лайно Джонно? 489 00:23:54,375 --> 00:23:57,208 -Що станеться, якщо ви не заплатите? — Не платити — це не варіант. 490 00:23:57,750 --> 00:24:00,083 — Йому краще не наближатися до моєї родини. -[Люк] Вибачте. 491 00:24:00,166 --> 00:24:02,000 - Я просто в поганому місці. -[брат] Мм-ммм. 492 00:24:04,958 --> 00:24:07,291 - [грає весела музика] -[виття сирени] 493 00:24:09,916 --> 00:24:11,791 -[важко дихаючи] -[стукати дверима] 494 00:24:13,708 --> 00:24:15,333 [стукіт продовжується] 495 00:24:17,333 --> 00:24:19,000 [глибоко видихає] 496 00:24:21,416 --> 00:24:24,166 Я… я щойно отримав свою зарплату, так що це ще не все. 497 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 — Але решту я тобі скоро принесу. -Як коли? 498 00:24:28,250 --> 00:24:29,708 Я втрачаю терпіння. 499 00:24:29,791 --> 00:24:31,958 я тебе чекала через твою дурну реабілітацію, 500 00:24:32,041 --> 00:24:33,458 а тепер ви відправляєтесь за місто, 501 00:24:33,541 --> 00:24:36,875 з'явившись із парою сотень баксів коли ти винен мені 15 тисяч? 502 00:24:36,958 --> 00:24:39,875 -[Люк] Я думаю, у мене є план. -[Джонно] Краще поясніть. 503 00:24:39,958 --> 00:24:41,166 [зведення гармати] 504 00:24:42,375 --> 00:24:44,208 [Люк] Спокійно, чувак. 505 00:24:44,291 --> 00:24:46,625 Не змушуй мене використовувати це. Ви повинні заплатити мені. 506 00:24:46,708 --> 00:24:48,125 Вислухайте мене. Я тобі заплачу. 507 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 -Я… я знаю як. -[Джонно] Як? 508 00:24:49,791 --> 00:24:51,708 [Люк] Я зустрів цю дівчину кому потрібна медична страховка. 509 00:24:51,791 --> 00:24:54,458 А якщо ми одружимося, я отримаю додаткові гроші кожного місяця від військових. 510 00:24:54,541 --> 00:24:55,833 Я віддам тобі свою частину. гаразд 511 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 -[Джонно] Ти впевнений? -Так, я впевнений. Все буде добре. 512 00:24:59,125 --> 00:24:59,958 Тож будь розумним. 513 00:25:00,041 --> 00:25:01,375 Це краще працює. 514 00:25:03,000 --> 00:25:04,250 Насолоджуйтесь медовим місяцем. 515 00:25:07,291 --> 00:25:08,125 [дзвінок] 516 00:25:14,791 --> 00:25:16,583 [нерозбірливе лепет] 517 00:25:20,541 --> 00:25:21,500 [Люк] Привіт. 518 00:25:21,583 --> 00:25:23,208 -Привіт. -Дякую за зустріч зі мною. 519 00:25:23,958 --> 00:25:26,708 [ахає] Твій тато на парковці? чекаєш на мене наручники? 520 00:25:26,791 --> 00:25:28,333 [сміється] Смішно. 521 00:25:30,208 --> 00:25:31,291 [дзвінок] 522 00:25:33,791 --> 00:25:35,541 [пошепки] Ти поводишся якось сумно. 523 00:25:35,625 --> 00:25:38,208 так Ну, якщо ми це зробимо, якщо... 524 00:25:38,291 --> 00:25:41,875 Треба бути дуже обережними. добре? Нам потрібна історія. 525 00:25:41,958 --> 00:25:44,000 Ми з тобою не зійшлися в барі тієї ночі. 526 00:25:44,083 --> 00:25:46,208 Інші бачили це, але наступної ночі, 527 00:25:46,291 --> 00:25:50,125 Я був дуже чарівний і наполегливий, і я переконав тебе піти зі мною. 528 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 -[Кессі] Ти зробив? -Мм-мм. 529 00:25:51,291 --> 00:25:53,833 [хрипить] Було жарко? Коли ти мене запросив? 530 00:25:53,916 --> 00:25:54,750 дуже. 531 00:25:56,833 --> 00:25:58,916 мені шкода Я просто збираюся потрібно пояснити себе, 532 00:25:59,000 --> 00:26:02,625 тому що тиждень тому ти читав мені лекцію про те, наскільки це шахрайство, тому... 533 00:26:02,708 --> 00:26:06,083 — Це шахрайство. Я не хочу цього робити. -Добре, тож... не треба. 534 00:26:06,166 --> 00:26:08,541 [Люк] Повір мені. Якби я мав будь-якого іншого вибору я б не зробив. 535 00:26:08,625 --> 00:26:12,083 Шлюб має бути по любові. І звідки я родом, це на все життя. 536 00:26:13,083 --> 00:26:15,583 Ви родом із фантастичної країни? 537 00:26:15,666 --> 00:26:20,083 Тому що, звідки я родом насправді шлюб є справді справедливим 538 00:26:20,166 --> 00:26:24,041 безглузда правова домовленість що перетворює закоханих на ворогів, тому... 539 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 - Чому у вас немає іншого вибору? -Як це ваші справи? 540 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 Начебто є. Я можливо збираюся одружитися на тобі. чому 541 00:26:31,458 --> 00:26:33,583 Мені потрібна додаткова одружені хлопці отримують дві тисячі на місяць. 542 00:26:33,666 --> 00:26:36,208 це все? І тут я повинен тобі довіряти? 543 00:26:36,291 --> 00:26:38,875 довіряти мені? Гаразд Слухай, якщо я можу довіряти бібліотеці 544 00:26:38,958 --> 00:26:41,666 кому наплювати на закон або військові, я впевнений... 545 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 У мене є етичний кодекс це не включає сліпу слухняність, 546 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 і мені це конче потрібно буквально вижити. 547 00:26:47,916 --> 00:26:50,166 Тоді як ти міг би бути, я не знаю, 548 00:26:50,250 --> 00:26:52,750 накопичення припасів для вашого бро-міліції. 549 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 Я йду. Це була помилка. «Брат-міліція». 550 00:26:55,958 --> 00:26:58,125 -Люк. Люк. -[Люк] Ліберальний гайок. 551 00:26:58,208 --> 00:26:59,375 що? 552 00:26:59,458 --> 00:27:01,125 - Слухай, ти мені не подобаєшся. -[насміхається] 553 00:27:01,208 --> 00:27:02,041 Нічого лайна. 554 00:27:02,125 --> 00:27:04,958 Але ти виглядаєш солідним. Отже... 555 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 Вибачте, добре? 556 00:27:08,333 --> 00:27:09,375 Будь ласка 557 00:27:15,208 --> 00:27:18,250 [Люк] Слухай. Мені потрібно, щоб ти знав у що ти втягуєшся. 558 00:27:18,333 --> 00:27:20,291 Якщо нас спіймають, мене віддадуть під військовий суд. 559 00:27:20,875 --> 00:27:23,416 Так само, заарештований і, можливо, відсидів. 560 00:27:23,500 --> 00:27:24,583 Гаразд 561 00:27:24,666 --> 00:27:27,041 Дивіться, це вже буде рушничне весілля. 562 00:27:27,125 --> 00:27:28,416 Ми будемо на їхньому радарі. 563 00:27:28,500 --> 00:27:31,000 Отже, як тільки я потраплю туди, до Іраку, 564 00:27:32,416 --> 00:27:35,291 ми... ми повинні просто, начебто, установіть постійний час 565 00:27:35,375 --> 00:27:36,750 де ми будемо говорити, добре? 566 00:27:36,833 --> 00:27:38,833 Ми повинні зробити це нормальним, як справжній шлюб. 567 00:27:38,916 --> 00:27:41,958 Нам доведеться написати кілька романтичних листів якщо хтось їх прочитає. 568 00:27:42,041 --> 00:27:44,291 Ми просто повинні тримати його міцно для мого туру. 569 00:27:44,375 --> 00:27:46,250 І як тільки я повернуся сюди, подаємо на розлучення. 570 00:27:46,333 --> 00:27:49,333 І це дає вам рік безкоштовного медичного страхування. 571 00:27:49,416 --> 00:27:51,666 І ми можемо розділити готівку посередині. 572 00:27:51,750 --> 00:27:52,750 -Так? -Чудово. 573 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 І ще одна дрібниця. Я розгортаю п'ятницю вранці. 574 00:27:58,083 --> 00:28:00,083 Ми також повинні були вийти з моєю компанією. 575 00:28:01,375 --> 00:28:03,500 Поводьтеся так, як ми... [видихає] 576 00:28:03,583 --> 00:28:05,333 - Ніби ми подобаємося один одному. -[сміється] 577 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 Так, більше того. Мовляв, любіть один одного. 578 00:28:09,666 --> 00:28:11,375 І, гм... [видихає] 579 00:28:12,166 --> 00:28:13,041 [tsks] 580 00:28:13,125 --> 00:28:16,166 Отже, всі сімейні пари ночують у цьому мотелі поблизу бази. 581 00:28:16,250 --> 00:28:18,708 — Це означає, що нам доведеться. -Супер. 582 00:28:21,333 --> 00:28:24,666 Отже, ми вийшли з території «якщо»? 583 00:28:26,583 --> 00:28:27,541 Ми це робимо? 584 00:28:28,416 --> 00:28:29,250 так 585 00:28:30,666 --> 00:28:31,833 Так, ми це робимо. 586 00:28:31,916 --> 00:28:34,000 Але не можна нікому розповідати це не потрібно знати. 587 00:28:34,083 --> 00:28:35,208 Ви повинні обіцяти. 588 00:28:35,875 --> 00:28:36,958 Я обіцяю. 589 00:28:37,625 --> 00:28:38,625 насправді, 590 00:28:39,125 --> 00:28:40,375 Я мізинець клянусь. 591 00:28:41,791 --> 00:28:44,541 - Ні, я цього не роблю. — Ми одружуємося, чоловіче. 592 00:28:44,625 --> 00:28:46,416 [глибоко вдихає] 593 00:28:47,000 --> 00:28:48,041 [видихає] 594 00:28:55,125 --> 00:28:55,958 Я напишу тобі. 595 00:28:58,625 --> 00:29:00,125 -[зітхає] -[двері відчиняються] 596 00:29:01,666 --> 00:29:03,791 [грає драматична музика] 597 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 -Ні. -Що? 598 00:29:41,000 --> 00:29:42,375 Ти не можеш це носити. 599 00:29:42,458 --> 00:29:44,708 -Чому? - Тому що ми робимо весільні фото. 600 00:29:44,791 --> 00:29:46,833 Ви повинні одягатися певним чином. 601 00:29:46,916 --> 00:29:48,583 - Справді? -Ні. Я підходжу. 602 00:29:52,833 --> 00:29:55,625 Немає пухнастої діви там біла весільна сукня, Командос. 603 00:29:55,708 --> 00:29:56,583 Перестань називати мене так. 604 00:29:56,666 --> 00:29:58,416 [музика продовжується] 605 00:30:04,166 --> 00:30:05,500 [клацання дверної ручки] 606 00:30:08,833 --> 00:30:10,375 Влаштуйтеся зручніше. 607 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 Ви граєте? 608 00:30:22,000 --> 00:30:23,583 Ні, це просто щоб справити враження на хлопців. 609 00:30:23,666 --> 00:30:25,625 -[сміється] -[Кессі] Ви вражені? [сміється] 610 00:30:26,416 --> 00:30:27,583 Я музикант. 611 00:30:27,666 --> 00:30:28,666 Це те, що я роблю. 612 00:30:28,750 --> 00:30:31,916 Ми з моїм гуртом були працював над цим приблизно п'ять років. 613 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 Це має бути грубо. 614 00:30:33,458 --> 00:30:36,083 Грубо б пробив годинник на якійсь душесисній роботі 615 00:30:36,166 --> 00:30:38,125 а я просто роблю багатих ще багатшими. 616 00:30:38,208 --> 00:30:40,250 Я б краще поспішав за своє мистецтво в будь-який день. 617 00:30:44,666 --> 00:30:47,333 -Е... [прокашлюється] -[Кессі] Е, привіт. 618 00:30:47,416 --> 00:30:48,500 [двері зачиняються] 619 00:30:49,125 --> 00:30:50,875 Отже, про що говорить тату? 620 00:30:50,958 --> 00:30:53,333 — «Соціалізм тепер»? -[сміється] 621 00:30:53,416 --> 00:30:54,791 Ти справді розумний. 622 00:30:54,875 --> 00:30:57,333 Ні, там написано… 623 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 -Хтось, щось, я... [сміється] - Нічим не ризикуйте, нічого не отримайте. 624 00:31:01,000 --> 00:31:05,000 Це те, що моя бабуся сказала моїй мамі коли переїхала до Америки. 625 00:31:05,791 --> 00:31:07,041 Привіт, мій принце. 626 00:31:07,125 --> 00:31:10,375 Сьогодні день, коли наша кредитна оцінка переплітаються. 627 00:31:12,666 --> 00:31:14,666 [грає весела музика] 628 00:31:29,750 --> 00:31:31,625 [Люк] Знаєш, ти справді виглядаєш якнайкраще. 629 00:31:31,708 --> 00:31:34,583 -[Кессі] Що це означає? -[Люк] Ви гарно виглядаєте. 630 00:31:35,083 --> 00:31:37,833 [Кессі сміється] Твоя почервоніла наречена. 631 00:31:38,666 --> 00:31:41,500 [жінка] Ааа! Ви так гарно виглядаєте! Вітаю. 632 00:31:41,583 --> 00:31:43,500 -[наречена] Дякую. -[чоловік] Давай, обійми мене. 633 00:31:43,583 --> 00:31:45,041 Ми так пишаємося тобою. 634 00:31:45,125 --> 00:31:47,125 [наречена] Це найкращий день у моєму житті. 635 00:31:47,208 --> 00:31:50,083 Боже мій Це так захоплююче. 636 00:31:54,625 --> 00:31:55,958 [видихає] 637 00:31:56,041 --> 00:31:57,750 привіт Дякую, що прийшли. 638 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 звичайно. 639 00:31:59,708 --> 00:32:00,666 Ой, ти отримав каблучки? 640 00:32:01,291 --> 00:32:02,333 -Е... -[Френкі] Ось. 641 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 Господи, ти купив справжню каблучку? 642 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 -Ну... -Я. 643 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 Я зробив. 644 00:32:14,458 --> 00:32:16,000 -[Кессі] Що? -Я отримав це для Райлі. 645 00:32:17,208 --> 00:32:19,625 — Я збирав гроші відтоді, як пішов на службу. -Френкі. 646 00:32:21,791 --> 00:32:23,333 Ні, я не можу прийняти це. 647 00:32:23,916 --> 00:32:26,458 Я не хотів запитувати її зараз а потім просто відправити. 648 00:32:26,541 --> 00:32:28,916 Мовляв, я хочу бути її чоловіком. 649 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Знаєш, зроби це правильно. 650 00:32:31,375 --> 00:32:34,750 І... І мама хоче, щоб я почекав, поки мені виповниться 21, коли я повернуся, так, е-е... 651 00:32:35,375 --> 00:32:37,000 Просто тримай мені тепло. 652 00:32:37,625 --> 00:32:38,833 [двері відкриваються] 653 00:32:38,916 --> 00:32:41,000 [клерк] Люк Морроу та Касандра Салазар. 654 00:32:43,458 --> 00:32:44,375 лайно 655 00:32:45,458 --> 00:32:46,458 [Люк прочищає горло] 656 00:32:59,750 --> 00:33:01,708 Ми сьогодні тут зібралися 657 00:33:01,791 --> 00:33:04,750 щоб об'єднати вас двох разом в законному шлюбі. 658 00:33:05,333 --> 00:33:07,083 А ваш сьогоднішній свідок? 659 00:33:07,166 --> 00:33:08,250 Френкі. 660 00:33:08,333 --> 00:33:10,291 це я. як справи 661 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 -Привіт, Френкі. -[Френкі] Привіт. 662 00:33:12,125 --> 00:33:14,625 [міністр] Люк Морроу, ви обіцяєте любити цю жінку, 663 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 бути вірним і відданим їй, 664 00:33:16,458 --> 00:33:19,125 і щоб втішити і зберегти її в хворобі і в здоров'ї? 665 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 я так 666 00:33:22,333 --> 00:33:25,166 Касандра Салазар, обіцяєш? любити цю людину, 667 00:33:25,250 --> 00:33:27,000 бути вірним і відданим йому, 668 00:33:27,083 --> 00:33:30,208 і щоб втішити і зберегти його в хворобі і в здоров'ї? 669 00:33:31,458 --> 00:33:32,375 я так 670 00:33:35,125 --> 00:33:38,041 [міністр] Наданою мені владою великим штатом Каліфорнія, 671 00:33:38,125 --> 00:33:41,208 Тепер я оголошую вас чоловіком і дружиною. 672 00:33:45,750 --> 00:33:47,458 Ви можете поцілувати наречену. [сміється] 673 00:33:52,291 --> 00:33:53,708 Вітаю. 674 00:33:53,791 --> 00:33:54,833 [морпіхи аплодують] 675 00:33:54,916 --> 00:33:58,666 Випивайте, хлопці! Ось і другий взвод, малята! 676 00:33:58,750 --> 00:34:01,375 -[всі підбадьорюють] -Відправлення завтра. 677 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 - На одному! -[морський 1] Натисніть! Зайдіть туди. 678 00:34:03,416 --> 00:34:04,333 [все] Нічого лайна! 679 00:34:04,416 --> 00:34:05,916 [бурчання] 680 00:34:10,375 --> 00:34:11,750 -Вау! -Почекай, почекай! 681 00:34:11,833 --> 00:34:14,666 -І молодятам! -Чарівна. 682 00:34:14,750 --> 00:34:15,833 [морські піхотинці] Ах! 683 00:34:15,916 --> 00:34:18,833 -Враховуючи, що ви ненавиділи один одного. -[Райлі] Подивіться на себе, хлопці. 684 00:34:18,916 --> 00:34:20,708 -[морські оплески, сміх] -Дякую. 685 00:34:20,791 --> 00:34:23,625 - [морський 1] Молодята! -[всі підбадьорюють] 686 00:34:23,708 --> 00:34:25,583 [морський 2] Чувак, Я не можу повірити, що ти одружився на ній, 687 00:34:25,666 --> 00:34:27,541 і ви відправляєте наступного дня. 688 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 як справи 689 00:34:30,416 --> 00:34:32,791 -Знаєш, про те, що вони так скоро йдуть? -[видихає] 690 00:34:32,875 --> 00:34:36,333 Я... якось злякався. 691 00:34:36,416 --> 00:34:37,875 Так, це... 692 00:34:39,333 --> 00:34:40,791 це надзвичайно сюрреалістично. 693 00:34:40,875 --> 00:34:42,541 Я буду дуже за ним сумувати. 694 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 Я знаю, що Френкі нервує. 695 00:34:44,625 --> 00:34:48,291 Тому я дуже стараюся бути сміливим. Але він моя улюблена людина. 696 00:34:48,375 --> 00:34:50,875 -Це проблема. [хрипить] -[Кессі] О. ну... 697 00:34:50,958 --> 00:34:53,166 [зітхає] Вибачте. 698 00:34:53,750 --> 00:34:54,791 [зітхає] 699 00:34:54,875 --> 00:34:56,000 -Я безлад. -[дзвін скла] 700 00:34:56,083 --> 00:34:58,208 Давай, піднімай їх. Я хотів би зробити ще один тост. 701 00:34:58,291 --> 00:35:01,416 -[морпіхи вигукують] -Це до життя, кохання, 702 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 і полювання на якихось клятих арабів, крихітко! 703 00:35:04,708 --> 00:35:06,333 -[стукати по столу] -Вау! 704 00:35:06,916 --> 00:35:08,708 справді? О, хлопче. 705 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 так! 706 00:35:11,791 --> 00:35:12,791 [насміхається] 707 00:35:13,916 --> 00:35:15,375 У вас з цим проблеми? 708 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 Так, ти. 709 00:35:18,916 --> 00:35:20,750 [сміється] Це просто... 710 00:35:22,500 --> 00:35:25,375 Араб - це етнічна приналежність, і ти робиш це звуком 711 00:35:25,458 --> 00:35:27,958 як ти полюєш кожен певної етнічної приналежності. 712 00:35:28,041 --> 00:35:30,291 - Це звучить якось проблематично. -[Френкі] Так, Кессі. 713 00:35:30,375 --> 00:35:32,208 Він отримує це. Він просто помішує каструлю. 714 00:35:32,791 --> 00:35:35,541 дякую для тренування чутливості. добре? 715 00:35:35,625 --> 00:35:37,625 Я тут і служу своїй країні. що ти робиш 716 00:35:37,708 --> 00:35:39,750 не знаю Мабуть, морському піхотинцю кажу 717 00:35:39,833 --> 00:35:41,541 він не повинен полювати на арабів. 718 00:35:41,625 --> 00:35:42,916 -Добре. Ні, ні. -[жінка] Відпусти це. 719 00:35:43,000 --> 00:35:44,791 І що саме ти хочеш, щоб ми це зробили, га? 720 00:35:44,875 --> 00:35:46,791 Піти туди і навчити їх займенникам? 721 00:35:50,208 --> 00:35:53,791 Як щодо того, щоб почати зі знання хто твій справжній ворог, 722 00:35:53,875 --> 00:35:56,416 і не робити тривожних узагальнень. як щодо цього? 723 00:35:56,500 --> 00:35:58,208 Ти стеж за своїм тоном. Люк, візьми свою дівчину. 724 00:35:58,291 --> 00:35:59,833 -[жінка] Стоп. -Вибачте? 725 00:35:59,916 --> 00:36:01,916 -Він мене не "розбирає". -[Френкі] Так, він знає. 726 00:36:02,000 --> 00:36:03,666 Досить! Ви обидва. 727 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 сядьте. 728 00:36:06,666 --> 00:36:08,208 [морський 1] Роби те, що каже чоловік. 729 00:36:08,791 --> 00:36:10,000 Зараз. 730 00:36:11,000 --> 00:36:11,875 [сміється] 731 00:36:14,791 --> 00:36:16,791 - [морський 1] Дякую. -[Люк] Ти теж, чоловіче. 732 00:36:17,666 --> 00:36:19,791 -[Кессі зітхає] -[насміхається] 733 00:36:19,875 --> 00:36:23,125 [зітхає] Боже, я просто люблю такі тонкі розмови. 734 00:36:23,208 --> 00:36:24,708 [стіл чубчика] 735 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 Я повинна піти перевірити свого чоловіка. 736 00:36:37,583 --> 00:36:41,916 -[морський 3] Якого біса? -О, чоловіче. Ці двоє вогняні. 737 00:36:42,000 --> 00:36:43,125 [члени партії сміються] 738 00:36:43,208 --> 00:36:45,458 - Ти справді такий злий? -[Люк] Так. 739 00:36:46,125 --> 00:36:47,500 Ви знаєте, що він мав на увазі. 740 00:36:48,083 --> 00:36:50,083 Гаразд, це все фігня бравада. 741 00:36:50,166 --> 00:36:52,250 І подивіться, Армандо - хуй. 742 00:36:52,750 --> 00:36:56,875 Але я… я не думаю, що ти розумієш, що ми готуємося йти і робити. 743 00:36:56,958 --> 00:36:59,250 Чи справді варто зіпсувати всім ніч? 744 00:36:59,333 --> 00:37:01,166 Я впевнений, що я був не тим хто зіпсував ніч. 745 00:37:01,250 --> 00:37:03,750 Я впевнений, що це був ваш друг кричав: «Убийте всіх арабів». 746 00:37:03,833 --> 00:37:06,666 Що, тому що ти збирався мати найкраща ніч, якби він цього не сказав? 747 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 Сидячи за столом повний людей, над якими ти почуваєшся вищими. 748 00:37:09,375 --> 00:37:12,125 Не будучи расистським тролем це трохи краще, чи не так? 749 00:37:12,208 --> 00:37:13,916 Гаразд, так, але без таких хлопців, як Армандо, 750 00:37:14,000 --> 00:37:16,875 ти справді вважаєш цю країну буде в безпеці від терористів? 751 00:37:16,958 --> 00:37:19,666 Ні, дивіться, а ви проповідуєте, «Майбутнє за жінками». 752 00:37:19,750 --> 00:37:21,458 Як, на вашу думку, почуваються ці жінки в Іраку? 753 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 Ти живеш у цій бульбашці. 754 00:37:22,583 --> 00:37:24,458 -Я терпіти не можу. - Ні, ви маєте рацію. 755 00:37:24,541 --> 00:37:28,916 Тому що очевидне рішення – зброя. Надішліть купу людей зі зброєю! 756 00:37:29,000 --> 00:37:31,541 [морський 2] Вау, вони добре починають. 757 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 -Ідеально. гармати. що? — Вони нас бачать. іди сюди 758 00:37:33,541 --> 00:37:35,458 -Я сказав, що вони нас бачать, іди сюди. -Добре. 759 00:37:35,541 --> 00:37:39,041 -Так, пари сваряться, чувак... -Ти такий до біса впертий, просто... 760 00:37:40,541 --> 00:37:42,833 [грає сентиментальна музика] 761 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 Робота над нашими розбіжностями. 762 00:37:49,916 --> 00:37:51,416 -Добре? -[зітхає] 763 00:37:51,916 --> 00:37:53,541 -Ще шукаю. -[Кессі] Мм-мм. 764 00:37:54,083 --> 00:37:55,041 [глибоко вдихає] 765 00:37:57,750 --> 00:37:58,583 [Люк] Так. 766 00:37:58,666 --> 00:38:00,791 -[глибоко вдихає] -[Люк] Тримай мене. 767 00:38:01,625 --> 00:38:02,833 Так закоханий. 768 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 [жінка] Бачите? Вони обіймаються. [морський 2] Зараз вони в порядку. 769 00:38:08,916 --> 00:38:10,125 [нерозбірливе лепет] 770 00:38:10,791 --> 00:38:11,666 Ми в порядку. 771 00:38:12,875 --> 00:38:13,708 [тихо] Так. 772 00:38:13,833 --> 00:38:15,583 [грає емоційна музика] 773 00:38:15,666 --> 00:38:16,583 добре. 774 00:38:23,458 --> 00:38:24,333 [зітхає] 775 00:38:24,416 --> 00:38:26,583 -[жінка] Минулої ночі, крихітко! - [морпіхи сміються] 776 00:38:26,666 --> 00:38:28,333 [морський піхотинець 2] Ах, рахуйте, хлопці! 777 00:38:28,416 --> 00:38:30,708 -[жінка] Давайте розважимося сьогодні ввечері! -[морський 2] В ліжко! ой! 778 00:38:30,791 --> 00:38:31,833 [Френкі] Я люблю тебе, дівчино! 779 00:38:31,916 --> 00:38:33,375 [обидва глузують] 780 00:38:33,458 --> 00:38:35,541 [Френкі сміється] Запаморочись! Запаморочиться! Давай! 781 00:38:36,541 --> 00:38:38,750 [нерозбірливий лепет і сміх] 782 00:38:38,833 --> 00:38:40,750 -[жінка] На добраніч. - Ніч. 783 00:38:40,833 --> 00:38:42,625 [Армандо] Розважайтеся в номері для молодят! 784 00:38:42,708 --> 00:38:44,291 [морпіхи виють] 785 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 [насміхається] 786 00:38:45,583 --> 00:38:47,500 -[Люк сміється] - Гарний. 787 00:38:50,208 --> 00:38:54,458 -Га. Я… Я попросив два ліжка. -Мм-мм. 788 00:38:55,791 --> 00:38:56,958 звичайно. 789 00:38:57,750 --> 00:38:58,833 Звичайно, ви зробили. 790 00:38:59,375 --> 00:39:00,583 [сміється] 791 00:39:00,666 --> 00:39:03,125 Гаразд, бо що? Д-Ти думаєш, що ти мені подобаєшся? 792 00:39:03,208 --> 00:39:04,541 [Кессі] Можливо, трохи. 793 00:39:04,625 --> 00:39:06,875 - Просто дихай, чувак. -[видихає] Ну, тому що я ні. 794 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 - Єдине, що я знаю, це те, що ти - гарячий безлад. -Що це має означати? 795 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 Не знаю, бо нормальна людина просто визнали б, що вони налякані. 796 00:39:13,333 --> 00:39:15,458 Мені не страшно. Мені не страшно. 797 00:39:15,541 --> 00:39:17,791 [Кессі] Гаразд. Ну тоді, що з крутим хлопцем? 798 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Ти керуєш мною, сказав мені сісти. [насміхається] 799 00:39:20,625 --> 00:39:22,125 [Люк] Будь ласка, зупинись. 800 00:39:22,208 --> 00:39:24,875 [Кессі] Я не можу цього зробити. Я цим не займаюся. Велика помилка. 801 00:39:25,000 --> 00:39:26,916 (Люк глибоко дихає) Ти правий. 802 00:39:29,500 --> 00:39:30,625 мені страшно. 803 00:39:31,250 --> 00:39:36,000 [зітхає] Між шлюбом та Іраком, 804 00:39:36,083 --> 00:39:37,583 Я якось втрачаю це. 805 00:39:37,666 --> 00:39:39,125 [важко дихає] 806 00:39:41,500 --> 00:39:42,541 ну... 807 00:39:46,000 --> 00:39:47,208 мені шкода 808 00:39:52,208 --> 00:39:55,541 Гей, ти б був абсолютно божевільний, якби ти не був. 809 00:39:59,375 --> 00:40:01,541 Це було справді сміливо. 810 00:40:02,250 --> 00:40:03,666 [видихає] 811 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 Я повинен вмитися. 812 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 Кессі… 813 00:40:24,208 --> 00:40:26,208 [грає романтична музика] 814 00:40:39,625 --> 00:40:40,791 це нормально? 815 00:40:42,000 --> 00:40:43,041 так 816 00:40:49,000 --> 00:40:50,583 [музика продовжується] 817 00:41:35,250 --> 00:41:37,250 [кран скрипить, біжить] 818 00:41:39,916 --> 00:41:42,791 -Скільки ти пробув? - З 3:00 ночі. 819 00:41:42,875 --> 00:41:44,083 Я пішов бігати. 820 00:41:44,166 --> 00:41:46,375 [сміється] Ви пішли бігати о третій ранку? 821 00:41:46,458 --> 00:41:48,625 -Я не міг заснути. -[Кессі] Що? 822 00:41:48,708 --> 00:41:51,166 [Люк] Ти мене чув. Я… Я взагалі не міг заснути. 823 00:41:51,250 --> 00:41:53,875 Отже, я пішов бігати. Це я і роблю. 824 00:41:55,625 --> 00:41:56,833 Отже, ти той хлопець? 825 00:41:58,416 --> 00:42:00,333 Хлопець, прикинься, що цього не сталося. 826 00:42:00,416 --> 00:42:03,125 Я не знаю, що ти від мене хочеш. У мене просто багато на думці. 827 00:42:03,208 --> 00:42:04,875 -Добре. -[Люк] Ми повинні йти до розгортання. 828 00:42:04,958 --> 00:42:06,250 Тож я відвезу вас на базу. 829 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 чудово 830 00:42:08,208 --> 00:42:09,375 [скрегіт гальм] 831 00:42:09,458 --> 00:42:11,291 [грає задумлива музика] 832 00:42:16,375 --> 00:42:18,375 [нерозбірлива балаканина по радіо] 833 00:42:19,916 --> 00:42:23,333 Я прожив в Oceanside все своє життя, і я ніколи не був на базі. 834 00:42:26,041 --> 00:42:28,250 [нерозбірлива балаканина по радіо] 835 00:42:33,125 --> 00:42:35,041 [музика продовжується] 836 00:42:36,458 --> 00:42:38,458 [лопаті гелікоптера дзижчать] 837 00:42:44,083 --> 00:42:45,875 [нерозбірлива балаканина по радіо] 838 00:42:47,958 --> 00:42:51,333 [нерозбірливе лепет] 839 00:42:53,083 --> 00:42:55,083 [чопер ширяє] 840 00:42:56,541 --> 00:42:58,166 [вив сирени] 841 00:42:59,250 --> 00:43:01,250 [невиразна балаканина продовжується] 842 00:43:05,583 --> 00:43:07,583 [дитина плаче] 843 00:43:09,833 --> 00:43:11,833 [нерозбірливе лепет] 844 00:43:18,250 --> 00:43:20,125 [жінка ридає] 845 00:43:27,541 --> 00:43:28,416 [хлопчик сміється] 846 00:43:28,500 --> 00:43:30,041 Гей, я люблю тебе, чоловіче. 847 00:43:35,041 --> 00:43:37,041 [ридає, нерозбірливо говорить] 848 00:43:39,041 --> 00:43:40,125 я мушу йти 849 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Гей, Кессі, зі мною все трапиться, ти мій найближчий родич, добре? 850 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 Можете подзвонити моєму братові. Розкажи йому про нашу угоду. 851 00:43:48,166 --> 00:43:50,166 Тобі доведеться вигадати історію для мого тата. 852 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 Але будь ласка, мій тату не може знати про це. добре? 853 00:43:53,083 --> 00:43:53,958 Гаразд 854 00:43:54,041 --> 00:43:56,000 [морський піхотинець 1] старший капрал Морроу, вітаю. 855 00:44:00,708 --> 00:44:03,375 Пам'ятайте, що з цього моменту, за нами стежать, добре? 856 00:44:03,958 --> 00:44:06,208 Електронні листи, відеодзвінки, усе. 857 00:44:14,000 --> 00:44:16,166 [звучить урочиста музика] 858 00:44:16,833 --> 00:44:19,958 - Сержанти, відведіть тих людей. ходімо! -[двигун запускається] 859 00:44:32,250 --> 00:44:34,875 Гей, хлопці, ще раз для молодят! 860 00:44:34,958 --> 00:44:37,708 привіт! Іди сюди, дівчино! [морський 2] Давай візьмемо її. Давай візьмемо її. 861 00:44:37,791 --> 00:44:39,833 -[Армандо] Давай, останній. -[морпіхи рохкають] 862 00:44:39,916 --> 00:44:41,916 -[морський 3] Підніми її. -[морпіхи підбадьорюють] 863 00:44:42,000 --> 00:44:43,416 Ой, ой, ой! 864 00:44:43,500 --> 00:44:46,333 [морпіхи вигукують і розмовляє нерозбірливо] 865 00:44:47,916 --> 00:44:49,666 -[Френкі] Ось і ми. -[морський 1 сміється] 866 00:44:49,750 --> 00:44:50,875 [Френкі] Ось і ми. 867 00:44:50,958 --> 00:44:52,583 [морський 2] Приходь за своєю нареченою! 868 00:44:52,666 --> 00:44:53,916 [Люк] Вибачте. 869 00:44:54,000 --> 00:44:58,166 [скандування] Поцілунок! поцілунок! поцілунок! поцілунок! поцілунок! поцілунок! поцілунок! поцілунок! 870 00:44:58,250 --> 00:45:01,166 -[Армандо] Давай, заходь туди, Люк. - [скандуючи] Поцілунок! поцілунок! 871 00:45:01,250 --> 00:45:03,250 [морські піхотинці підбадьорюють і аплодують] 872 00:45:05,375 --> 00:45:07,375 [продовжуються аплодування та аплодування] 873 00:45:07,458 --> 00:45:09,416 [Армандо] Це твій останній протягом тривалого часу. 874 00:45:09,500 --> 00:45:10,916 [морський піхотинець 3 сміється] Гаразд. 875 00:45:11,000 --> 00:45:13,250 [морський 4] Гаразд, закохані птахи. ходімо 876 00:45:13,333 --> 00:45:14,375 Давайте перемістимо його. 877 00:45:17,500 --> 00:45:19,166 Бережіть себе, гаразд? 878 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 [Френкі] Я хочу запис хіта коли я повернусь, добре? 879 00:45:21,583 --> 00:45:22,708 -Так. -Тільки для вас. 880 00:45:22,791 --> 00:45:26,000 Компанія Браво, в автобус! Рухаємось! 881 00:45:27,833 --> 00:45:29,041 [жінка] Вітаю. 882 00:45:29,625 --> 00:45:30,458 дякую 883 00:45:32,833 --> 00:45:34,958 [нерозбірливе лепет] 884 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 [грає похмура музика] 885 00:45:39,541 --> 00:45:41,250 Це навіть не здається реальним. 886 00:46:10,458 --> 00:46:12,500 [кавкання чайок] 887 00:46:15,375 --> 00:46:16,750 [гра на клавіатурі] 888 00:46:19,041 --> 00:46:21,041 [Кессі озвучує] 889 00:46:32,583 --> 00:46:33,666 Шановний Люк. 890 00:46:34,458 --> 00:46:36,375 Ми так швидко закохалися. 891 00:46:37,791 --> 00:46:39,958 Я подумав, що напишу тобі і заповніть прогалини 892 00:46:40,041 --> 00:46:42,166 що ми не встигли заповнити. 893 00:46:43,250 --> 00:46:44,708 Отже... [сміється] 894 00:46:45,458 --> 00:46:47,375 Ось що вам потрібно про мене знати. 895 00:46:47,458 --> 00:46:49,083 -О! -[хихікає] 896 00:46:49,166 --> 00:46:50,208 [Кессі озвучує] 897 00:46:50,291 --> 00:46:51,583 ♪ Сподіваюся... ♪ 898 00:46:51,666 --> 00:46:52,833 Музика – це… 899 00:46:52,916 --> 00:46:54,750 ♪ Повертайся додому... ♪ 900 00:46:54,833 --> 00:46:55,791 … моє все. 901 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 ♪ Повертайся додому ♪ 902 00:46:57,500 --> 00:46:59,875 ♪ Повертайся додому ♪ 903 00:46:59,958 --> 00:47:05,041 Я починав у дитинстві, просто співаючи собі щоб заглушити те, що відбувається вдома. 904 00:47:05,541 --> 00:47:07,666 Моя мама мала шнурок бойфрендів з бази 905 00:47:07,750 --> 00:47:09,708 який нічого не зробив, тільки зробив її нещасною. 906 00:47:09,791 --> 00:47:15,083 Ми не говорили про це. Вона, е... Вона думала, що я не помітив, але я помітив. 907 00:47:15,166 --> 00:47:17,791 Тому поки що більшість людей навчаються висловлювати свої почуття вголос 908 00:47:17,875 --> 00:47:22,000 або записати їх у щоденник, Я навчився перетворювати свою на музику. 909 00:47:22,083 --> 00:47:24,458 Все життя я любив співати, 910 00:47:24,541 --> 00:47:28,125 але мені якось страшно співати те, що я маю сказати. 911 00:47:28,208 --> 00:47:29,583 - [медсестра] … відчути стиснення. -[клацає] 912 00:47:29,666 --> 00:47:30,500 [хихикає] 913 00:47:30,583 --> 00:47:33,708 Тому я співаю кавери. Я ховаюся позаду натомість чужі слова. 914 00:47:33,791 --> 00:47:37,291 Іронічно, оскільки мені сказали Я більш ніж самовпевнений. 915 00:47:37,375 --> 00:47:40,750 Просто кожен раз я сідаю написати щось оригінальне, 916 00:47:40,833 --> 00:47:43,625 заробляючи на життя та все своє лікування проблеми стають на шляху. 917 00:47:43,708 --> 00:47:46,291 Можливо, це відмова, але я думаю тепер, коли ми одружені, 918 00:47:46,375 --> 00:47:47,416 Я з'ясую. 919 00:47:49,375 --> 00:47:51,916 [Люк] Шановна Кессі, ось що ви повинні знати про мене. 920 00:47:52,416 --> 00:47:54,916 Я морський піхотинець у третьому поколінні. 921 00:47:55,500 --> 00:47:57,458 Мій дідусь воював в битві на Іводзімі, 922 00:47:57,541 --> 00:47:59,041 а мій тато отримав фіолетове серце 923 00:47:59,125 --> 00:48:01,750 за поранення в бою у Бурі в пустелі. 924 00:48:02,541 --> 00:48:05,500 Після середньої школи я начебто відійшов. 925 00:48:05,583 --> 00:48:06,416 [бурчання] 926 00:48:06,500 --> 00:48:09,333 Я думав, що, записавшись, Я міг би повернути повагу свого тата. 927 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 Але тепер, коли я справді тут, 928 00:48:11,500 --> 00:48:13,541 Я починаю розуміти Я не роблю це для нього. 929 00:48:13,625 --> 00:48:15,041 Я роблю це для себе. 930 00:48:15,125 --> 00:48:18,166 Служити моїй країні і бути кращою людиною. 931 00:48:19,250 --> 00:48:20,208 [звуки голосової пошти] 932 00:48:20,291 --> 00:48:23,250 Гей, Люк, це твій хлопчик, Джонно. Я отримав депозит минулого тижня. 933 00:48:23,333 --> 00:48:26,291 Продовжуйте симулювати цей шлюб. Це лайно божевільне. [сміється] 934 00:48:26,375 --> 00:48:29,083 У будь-якому випадку, візьміть мене цього тижня. Тримайте їх. 935 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 [Люк] Ви знаєте ці дивні грози вони ходять на пляж? 936 00:48:33,166 --> 00:48:35,625 -Раніше вони лякали мене до лайна. -[Кессі наспівує] 937 00:48:35,708 --> 00:48:36,666 [Люк сміється] 938 00:48:36,750 --> 00:48:39,208 Мій тато був злим, 939 00:48:39,291 --> 00:48:42,333 але пам'ятаю якось, він дозволив нам з братом 940 00:48:42,416 --> 00:48:45,541 принесіть наші спальні мішки і впасти на підлогу. 941 00:48:45,625 --> 00:48:48,916 Наша сім'я така, вся разом, коли вирувало, 942 00:48:49,500 --> 00:48:50,625 це один із моїх найкращих спогадів. 943 00:48:51,291 --> 00:48:53,333 Невдовзі мама захворіла, 944 00:48:53,416 --> 00:48:56,458 і мій тато пішов у відставку з корпусу піклуватися про неї. 945 00:48:56,541 --> 00:48:58,875 Він ходив до кожного її призначення хіміотерапії. 946 00:48:59,791 --> 00:49:03,166 Цілу ніч сидів біля її ліжка коли вона пішла в лікарню в кінці. 947 00:49:03,791 --> 00:49:06,000 Хм. Ось що для мене означає любов. 948 00:49:08,083 --> 00:49:09,750 Я думаю, що це те, що я хочу для нас. 949 00:49:09,833 --> 00:49:11,500 [Кессі] Мій дорогий чоловік. 950 00:49:11,583 --> 00:49:13,250 Поїздка на автомобілі над поїздкою на літаку. 951 00:49:13,333 --> 00:49:16,750 Тако на сніданок над нічними тако, з великою кількістю гострого соусу. 952 00:49:16,833 --> 00:49:18,291 Багато чого. 953 00:49:18,375 --> 00:49:21,833 Я ніколи не залишав Каліфорнію, але я мрію облетіти земну кулю 954 00:49:21,916 --> 00:49:23,500 колись із моєю групою. 955 00:49:23,583 --> 00:49:26,083 Якби я був більше вдома, Я б завела ігуану. 956 00:49:26,166 --> 00:49:28,416 Замовкни. Вони дуже розумні. 957 00:49:28,916 --> 00:49:31,000 [Люк] Моя дорога дружино. 958 00:49:31,083 --> 00:49:35,208 Ніщо так не псує тако, як гострий соус. Це повністю вбиває смак. 959 00:49:35,291 --> 00:49:38,291 Колись я збираюся пробігти марафон у кожному великому місті. 960 00:49:38,375 --> 00:49:40,333 Ось таким я збираюся побачити світ. 961 00:49:40,416 --> 00:49:45,041 І я не хочу лопнути твою бульбашку, але ігуана нам не підходить. 962 00:49:47,500 --> 00:49:51,416 Єдина домашня тварина, яка у мене була була золота рибка, яку я виграв на державному ярмарку. 963 00:49:57,791 --> 00:49:59,000 [мелодія дзвінка] 964 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Гей, ти можеш, е-е... 965 00:50:02,833 --> 00:50:05,458 -Ви мене бачите? -[Кессі] Так. Ти мене бачиш? 966 00:50:06,125 --> 00:50:08,166 Ага, так. так 967 00:50:08,666 --> 00:50:09,583 привіт 968 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 [Люк] Привіт. 969 00:50:12,541 --> 00:50:14,666 О, твій, твій найкращий друг тут. 970 00:50:15,375 --> 00:50:17,333 - Ти пам'ятаєш мою дружину? -[Армандо] Так. 971 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 Я пам'ятаю. Пташки кохання. 972 00:50:19,666 --> 00:50:21,250 [Френкі] Люк, це Кессі? [сміється] 973 00:50:21,333 --> 00:50:22,458 привіт 974 00:50:22,541 --> 00:50:24,458 -Райлі каже: "Що трапилося?" -[Кессі] Привіт, Райлі. 975 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 -Привіт, Кессі. -Як це? 976 00:50:26,208 --> 00:50:28,583 Ну, ти знаєш, У мене пісок у тріщину на сідниці, отже. 977 00:50:28,666 --> 00:50:29,958 [сміється] 978 00:50:30,041 --> 00:50:31,083 [сміється] 979 00:50:31,166 --> 00:50:32,166 Звучить фантастично. 980 00:50:33,416 --> 00:50:36,625 Отже, як пройшов твій день, дитинко? 981 00:50:37,500 --> 00:50:39,000 Ой, було добре. 982 00:50:39,916 --> 00:50:40,916 дитинко 983 00:50:41,000 --> 00:50:42,250 Я, гм… 984 00:50:42,916 --> 00:50:44,208 [чмокає губами] Я працював, 985 00:50:44,291 --> 00:50:47,250 і я почав писати пісню. 986 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 Почекай, ти щойно написав пісню? Мовляв, просто так? 987 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 -Гей, Кессі, зіграй нам! - Зіграй нам! 988 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 [морські піхотинці] Грай! Грайте! 989 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 - Грай! -[сміється] 990 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 - Грай! Грайте! -Давай! 991 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 Я маю на увазі, що це не… це не закінчено. 992 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Грайте для нас! 993 00:50:59,291 --> 00:51:00,375 -Будь ласка. -[Френкі] Давай! 994 00:51:00,458 --> 00:51:03,541 Слухай, я сподіваюся, що пісня буде закінчена приблизно через тиждень. 995 00:51:03,625 --> 00:51:04,750 [стогін] 996 00:51:04,833 --> 00:51:05,875 давай 997 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 - [морський] Добре, добре. -[сміється] 998 00:51:07,416 --> 00:51:10,250 Я обіцяю. Хлопці, Тоді я обіцяю, що я заспіваю її для вас. 999 00:51:10,833 --> 00:51:14,666 [чмокає губами] Добре, ну, один тиждень. Ви знаєте, де нас знайти. 1000 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 Гей, ми повинні йти, хлопці. Час їсти! 1001 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 У будь-якому випадку, чау. 1002 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 Люблю тебе, Кесс! 1003 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 я, ну... 1004 00:51:22,833 --> 00:51:23,916 я люблю тебе 1005 00:51:24,000 --> 00:51:25,583 Так, так само. 1006 00:51:26,916 --> 00:51:28,208 я тебе теж люблю 1007 00:51:31,416 --> 00:51:32,250 [морський 1] Люблю тебе. 1008 00:51:32,333 --> 00:51:33,583 -[marine2] Люблю тебе. -Люблю тебе. 1009 00:51:33,666 --> 00:51:35,458 -[Армандо] Люблю тебе. -[Френкі] Я теж люблю тебе. 1010 00:51:35,541 --> 00:51:37,750 -[морський 2] Ти її любиш? [сміється] -[Армандо] Я люблю тебе! 1011 00:51:41,458 --> 00:51:44,500 ♪ Ви знаєте, де нас знайти ♪ 1012 00:51:46,208 --> 00:51:47,750 ♪ Повертайтеся додому ♪ 1013 00:51:49,583 --> 00:51:52,458 ♪ Ви знаєте, де знайти ♪ 1014 00:51:52,541 --> 00:51:54,250 ♪ Повертайся додому ♪ 1015 00:51:54,333 --> 00:51:55,166 [Нора] Ого! 1016 00:51:55,250 --> 00:51:57,333 [чоловік] Ми повинні спробувати це після приспіву. 1017 00:51:57,416 --> 00:51:58,333 [Нора] Так. 1018 00:51:58,416 --> 00:52:00,083 ♪ Повертайся додому ♪ 1019 00:52:00,166 --> 00:52:02,375 -[жінка] Думаєте, це правильно? -[Кессі] Роби це на басу, Макс. 1020 00:52:02,458 --> 00:52:03,500 Це страшенно круто. 1021 00:52:03,583 --> 00:52:05,500 [чоловік грає на гітарі] 1022 00:52:05,583 --> 00:52:08,166 [Кессі] ♪ Я хочу, щоб ти повернувся додому ♪ 1023 00:52:08,250 --> 00:52:10,041 -[Нора] Звучить добре. -[Кессі] У нас є пісня! 1024 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 -Так! -[всі аплодують] 1025 00:52:11,958 --> 00:52:12,916 [дзвінки ноутбука] 1026 00:52:13,708 --> 00:52:15,375 -Привіт. -[звучить сирена] 1027 00:52:16,625 --> 00:52:17,500 привіт 1028 00:52:21,458 --> 00:52:22,500 ти в порядку 1029 00:52:24,583 --> 00:52:27,166 [Люк] Так, це просто хаос. 1030 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 Сьогодні ми мало не втратили одного з хлопців. Його щойно вивезли на вертольоті. 1031 00:52:30,208 --> 00:52:31,458 [Кессі] Боже мій. 1032 00:52:31,958 --> 00:52:33,500 Гм, Френкі тут. 1033 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 Френкі, передай привіт. 1034 00:52:35,541 --> 00:52:36,458 Що, Кесс? 1035 00:52:36,541 --> 00:52:38,375 -Привіт. -[Френкі] Гей, е-е... 1036 00:52:38,458 --> 00:52:40,291 Ми всі могли б використати цю серенаду. 1037 00:52:40,958 --> 00:52:43,000 Сьогодні було досить неприємно. 1038 00:52:43,583 --> 00:52:45,375 Всі просто намагаються подзвонити їхній родині. 1039 00:52:45,458 --> 00:52:47,666 [Кессі] Боже. Як не чуємо про ці речі тут? 1040 00:52:47,750 --> 00:52:48,750 [Френкі] Так, хлопці? 1041 00:52:48,833 --> 00:52:51,250 Маленька серенада від дружини Люка? так? 1042 00:52:52,125 --> 00:52:53,166 Ти обіцяв. 1043 00:52:53,250 --> 00:52:55,291 Гаразд Гаразд Я знаю… Я знаю, що я обіцяв, 1044 00:52:55,375 --> 00:52:57,541 і це... нарешті готове. 1045 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Думаю, готово? 1046 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 Я ніколи не грав мої власні пісні ще для когось. 1047 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 Тож будьте спокійні зі мною. 1048 00:53:05,083 --> 00:53:07,458 Це стосується всіх вас, американських героїв. 1049 00:53:07,541 --> 00:53:08,666 Абсолютно нова пісня. 1050 00:53:10,291 --> 00:53:12,500 [гра на клавіатурі] 1051 00:53:17,500 --> 00:53:21,000 ♪ Ми тонемо в наших очах ♪ 1052 00:53:21,083 --> 00:53:23,375 ♪ Не знаю, що ми знайдемо ♪ 1053 00:53:24,375 --> 00:53:27,583 ♪ Не впевнений, що нам літати чи боротися з цим ♪ 1054 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 ♪ Ми налякані ♪ 1055 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 ♪ Робимо вигляд, що нам байдуже ♪ 1056 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 ♪ Але напруга спадає Розрізає повітря ♪ 1057 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 ♪ Ми більш ніж налякані ♪ 1058 00:53:38,583 --> 00:53:41,416 ♪ Я тону в твоїх очах ♪ 1059 00:53:41,500 --> 00:53:43,166 ♪ Я в жаху ♪ 1060 00:53:43,250 --> 00:53:45,416 -♪ Показати мої страхи ♪ -[чопер ширяє] 1061 00:53:45,500 --> 00:53:47,291 ♪ Поки я не зможу зустрітися з ними ♪ 1062 00:53:47,375 --> 00:53:49,000 ♪ Нехай мої сльози течуть ♪ 1063 00:53:49,083 --> 00:53:50,875 -♪ Поки я не скуштую їх ♪ -[чопер ширяє] 1064 00:53:50,958 --> 00:53:52,541 ♪ Чорт, що я знаю ♪ 1065 00:53:52,625 --> 00:53:54,125 ♪ Куди ми з тобою підемо ♪ 1066 00:53:54,208 --> 00:53:56,500 ♪ Але, чорт забирай, я сподіваюся, що ти ♪ 1067 00:53:56,583 --> 00:53:58,291 ♪ Повертайся додому ♪ 1068 00:54:02,625 --> 00:54:03,458 Нічого собі 1069 00:54:03,541 --> 00:54:05,333 -[морський піхотинець 1] Так! -[усі аплодують] 1070 00:54:05,416 --> 00:54:07,125 [морський 2] Ось про що я! 1071 00:54:07,208 --> 00:54:08,750 [оплески] 1072 00:54:08,833 --> 00:54:11,166 -Гей, це моя дружина. [сміється] -[морський 3] Ого! 1073 00:54:11,750 --> 00:54:12,750 [всі аплодують] 1074 00:54:12,833 --> 00:54:13,833 [сміється] 1075 00:54:14,750 --> 00:54:15,708 дякую 1076 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 Серйозно. 1077 00:54:18,791 --> 00:54:19,708 Думаю, нам це було потрібно. 1078 00:54:19,791 --> 00:54:21,625 Будьте в безпеці, хлопці. 1079 00:54:23,291 --> 00:54:24,250 [Кессі зітхає] 1080 00:54:24,333 --> 00:54:25,708 Що відбувається з демо? 1081 00:54:25,791 --> 00:54:28,208 Я опублікував це, і 1082 00:54:28,791 --> 00:54:31,500 Я надіслав його десятку невеликих лейблів. 1083 00:54:31,583 --> 00:54:33,583 -Добре. Їм це сподобається. -[Кессі] Насправді... 1084 00:54:33,666 --> 00:54:37,250 цей, гм, сайт інді-музики зробив огляд одного з наших останніх концертів 1085 00:54:37,333 --> 00:54:41,541 це було просто шалено позитивно, і я думаю, цей букер прочитав це. 1086 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 А тепер у нас є слот на Oceanside Alt-Fest. 1087 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 що? 1088 00:54:47,333 --> 00:54:50,583 Мовляв, Oceanside Alt-Fest! 1089 00:54:50,666 --> 00:54:52,833 Це божевілля! Ви… Ви робите цю чортову справу. 1090 00:54:52,916 --> 00:54:56,833 Зачекайте, це означає що я твоя муза? ні? 1091 00:54:56,916 --> 00:54:59,166 справді? Дай мені подумати про це. 1092 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Гаразд, можливо, трохи. 1093 00:55:02,083 --> 00:55:04,416 Удачі на концерті. до побачення 1094 00:55:05,875 --> 00:55:08,666 - [репортер говорить нерозбірливо] - [стрілянина] 1095 00:55:08,750 --> 00:55:10,500 [диктор] Шанувальники Oceanside Alt-Fest, 1096 00:55:10,583 --> 00:55:14,291 розпочнеться музична лінійка на головній сцені лише за мить. 1097 00:55:15,625 --> 00:55:17,833 Пані та панове, складіть руки разом 1098 00:55:17,916 --> 00:55:23,291 для Оушенсайда Кессі Салазар і The Loyal. 1099 00:55:23,375 --> 00:55:26,041 -Як ми почуваємось, Oceanside? -[ура натовпу] 1100 00:55:27,000 --> 00:55:28,125 Боже мій! 1101 00:55:29,708 --> 00:55:31,583 Бог! Це нереально. 1102 00:55:31,666 --> 00:55:33,708 -Привіт! -Вау! 1103 00:55:33,791 --> 00:55:36,083 Усім сміливим чоловікам і жінкам які служать нашій країні 1104 00:55:36,166 --> 00:55:37,750 на іншому кінці світу. 1105 00:55:38,291 --> 00:55:39,291 дякую 1106 00:55:39,791 --> 00:55:41,208 [оплески] 1107 00:55:42,666 --> 00:55:44,083 [гурт грає "Come Back Home"] 1108 00:55:49,750 --> 00:55:52,541 ♪ Ми тонемо в наших очах ♪ 1109 00:55:53,083 --> 00:55:55,083 ♪ Не знаю, що ми знайдемо ♪ 1110 00:55:56,208 --> 00:55:59,583 ♪ Не впевнений, що нам літати чи боротися з цим ♪ 1111 00:55:59,666 --> 00:56:01,166 ♪ Ми налякані ♪ 1112 00:56:01,250 --> 00:56:04,666 ♪ Робимо вигляд, що нам байдуже ♪ 1113 00:56:04,750 --> 00:56:07,791 ♪ Але напруга спадає Розрізає повітря ♪ 1114 00:56:07,875 --> 00:56:09,541 ♪ Ми більш ніж налякані ♪ 1115 00:56:09,625 --> 00:56:12,458 ♪ Я тону в твоїх очах ♪ 1116 00:56:12,541 --> 00:56:14,625 [ахає] ♪ Мені страшно ♪ 1117 00:56:15,125 --> 00:56:18,458 ♪ Дозволь моїм страхам показатися Поки я не зможу зустрітися з ними ♪ 1118 00:56:18,541 --> 00:56:21,291 ♪ Відпускаю сльози Поки я не скуштую їх ♪ 1119 00:56:21,375 --> 00:56:24,791 ♪ Чорт, що я знаю Куди ми з тобою підемо ♪ 1120 00:56:24,875 --> 00:56:29,541 ♪ Але, чорт забирай, я сподіваюся Ти повертайся додому ♪ 1121 00:56:29,625 --> 00:56:32,000 - [свист вітру] -[грає темна музика] 1122 00:56:35,958 --> 00:56:39,041 [луною] ♪ Мені важко спати вночі ♪ 1123 00:56:41,583 --> 00:56:42,708 [літак ширяє] 1124 00:56:42,791 --> 00:56:44,875 [луною] ♪ Коли це робити або померти ♪ 1125 00:56:49,333 --> 00:56:52,541 ♪ Поки наш світ обертається ♪ 1126 00:56:55,333 --> 00:56:57,791 -[двигун запускається] -♪ І ми паралізовані ♪ 1127 00:57:00,250 --> 00:57:02,666 ♪ Повертайся додому ♪ 1128 00:57:02,750 --> 00:57:04,875 [оплески натовпу] 1129 00:57:06,541 --> 00:57:09,166 ♪ Повертайся додому ♪ 1130 00:57:09,250 --> 00:57:12,333 ♪ Я не знаю, що зі мною відбувається ♪ 1131 00:57:12,416 --> 00:57:15,708 ♪ Ти чуєш, як у мене б’ється пульс ♪ 1132 00:57:15,791 --> 00:57:18,875 ♪ Мені стає важко вимовляти слова ♪ 1133 00:57:18,958 --> 00:57:20,916 ♪ Для мене це нове ♪ 1134 00:57:21,000 --> 00:57:23,708 ♪ Показати мої страхи ♪ 1135 00:57:24,416 --> 00:57:27,000 ♪ Нехай мої сльози течуть ♪ 1136 00:57:27,833 --> 00:57:29,708 ♪ Чорт, що я знаю ♪ 1137 00:57:29,791 --> 00:57:31,083 ♪ Куди ми з тобою підемо ♪ 1138 00:57:31,166 --> 00:57:33,750 ♪ Але, чорт забирай, я сподіваюся ♪ 1139 00:57:34,333 --> 00:57:37,791 ♪ Дозволь моїм страхам показатися Поки я не зможу зустрітися з ними ♪ 1140 00:57:37,875 --> 00:57:41,000 ♪ Відпускаю сльози Поки я не скуштую їх ♪ 1141 00:57:41,083 --> 00:57:44,250 ♪ Чорт, що я знаю Куди ми з тобою підемо ♪ 1142 00:57:44,333 --> 00:57:46,750 ♪ Але, чорт забирай, я сподіваюся, що ти ♪ 1143 00:57:46,833 --> 00:57:49,416 [натовп підспівує] ♪ Повертайся додому ♪ 1144 00:57:49,500 --> 00:57:52,750 [сержант] Бери своє спорядження. Переконайтеся, що ваші журнали завантажені. 1145 00:57:52,833 --> 00:57:54,666 - Переконайтеся, що ваше спорядження підготовлено. -[дування] 1146 00:57:54,750 --> 00:57:56,708 [сержант] Завтра йдемо в патруль. 1147 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 І я хочу, щоб все було готове на завтра. Всі розуміють? 1148 00:58:00,291 --> 00:58:01,625 [морські піхотинці] Так, сер. 1149 00:58:01,708 --> 00:58:04,541 [сержант] Всі ви, Завтра мені потрібна твоя голова на повороті. 1150 00:58:04,625 --> 00:58:06,250 -Без балачок. -[дування] 1151 00:58:06,333 --> 00:58:08,916 -[грає напружена музика] - [стрілянина] 1152 00:58:09,000 --> 00:58:10,708 [бомби вибухають на відстані] 1153 00:58:11,750 --> 00:58:13,750 [грає зловісна музика] 1154 00:58:23,125 --> 00:58:24,916 [музика посилюється] 1155 00:58:25,000 --> 00:58:26,375 [вибухає бомба] 1156 00:58:26,458 --> 00:58:29,625 Люк, я пробував тебе тричі. що відбувається 1157 00:58:29,708 --> 00:58:31,750 [на голосовій пошті] Ви досягли Люка. Залиште повідомлення. 1158 00:58:31,833 --> 00:58:32,666 Гаразд ну... 1159 00:58:33,166 --> 00:58:37,166 привіт Тому я опублікував один із треків з мого шоу Oceanside Alt-Fest, 1160 00:58:37,250 --> 00:58:39,166 той, який я грав для вас на Spotify, 1161 00:58:39,250 --> 00:58:41,541 і його підібрали для списку відтворення Road Trip, 1162 00:58:41,625 --> 00:58:44,458 і зараз він має понад 200 000 відтворень. 1163 00:58:45,041 --> 00:58:49,166 Люк, пісня, яку ти можеш чи ні вплинули буквально стало вірусним. 1164 00:58:49,833 --> 00:58:52,833 Ось і все. До побачення, музо. 1165 00:58:53,500 --> 00:58:54,666 [сміється] 1166 00:58:55,250 --> 00:58:58,000 [ахає, кричить] 1167 00:58:58,083 --> 00:58:59,958 -[чоловік] Ого! так! -Привіт, сер! 1168 00:59:00,041 --> 00:59:01,583 - [чоловік] Чудовий день, правда? -[Кессі] Так. 1169 00:59:02,166 --> 00:59:03,791 Сьогодні чудовий день! 1170 00:59:03,875 --> 00:59:06,541 -[чоловік] Хай вас Бог благословить! -Дай Бог тобі здоров'я! 1171 00:59:07,041 --> 00:59:10,166 ♪ Дозволь моїм страхам показатися Поки я не зможу зустрітися з ними ♪ 1172 00:59:10,250 --> 00:59:13,416 ♪ Відпускаю сльози Поки я не скуштую їх ♪ 1173 00:59:13,500 --> 00:59:16,875 ♪ Чорт, що я знаю Куди ми з тобою підемо ♪ 1174 00:59:16,958 --> 00:59:18,958 ♪ Але, чорт забирай, я сподіваюся, що ти ♪ 1175 00:59:19,083 --> 00:59:21,791 [натовп підспівує] ♪ Повертайся додому ♪ 1176 00:59:21,875 --> 00:59:23,875 [оплески натовпу] 1177 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 [сміється] Хлопці, ви знаєте слова. 1178 00:59:26,708 --> 00:59:27,875 [всі підбадьорюють] 1179 00:59:27,958 --> 00:59:30,750 Біллі, ми хочемо вечір п'ятниці. Ви думаєте, ми можемо це отримати зараз? 1180 00:59:30,833 --> 00:59:32,333 [скандуючи] Біллі! Біллі! 1181 00:59:32,458 --> 00:59:38,791 [натовп скандує] Біллі! Біллі! Біллі! Біллі! Біллі! Біллі! Біллі! 1182 00:59:38,875 --> 00:59:40,250 -[Кессі] Так! -[ура натовпу] 1183 00:59:40,333 --> 00:59:42,375 -[коркова пробка] -[жінка кричить, сміється] 1184 00:59:42,458 --> 00:59:44,416 -[Нора] Вірним. -[сміється] 1185 00:59:44,500 --> 00:59:45,833 [Нора] Ми такі відомі. 1186 00:59:45,916 --> 00:59:48,208 -[Кессі] Едді? -[Едді кричить] 1187 00:59:48,291 --> 00:59:50,500 Боже мій, Кесс, твій телефон вибухає. 1188 00:59:50,583 --> 00:59:53,291 -[Кессі] Що? -[Нора] Звичайно, так. [сміється] 1189 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 [Кессі] Німеччина? 1190 00:59:56,041 --> 00:59:57,250 [дзвінок телефону] 1191 00:59:57,333 --> 00:59:58,875 [woman 1] Це дивно, ви, хлопці. 1192 00:59:58,958 --> 01:00:00,208 [нерозбірливе лепет] 1193 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 Вибачте, хлопці, я повинен прийняти це. 1194 01:00:03,041 --> 01:00:04,583 -[Нора] Хто це? -[Кессі] Не знаю. 1195 01:00:04,666 --> 01:00:07,625 -Просто п'ять хвилин, гаразд? -Краще це буде угода про звукозапис. 1196 01:00:07,708 --> 01:00:08,958 [жінка сміється] 1197 01:00:10,708 --> 01:00:11,750 Привіт? 1198 01:00:11,833 --> 01:00:13,916 [чоловік по телефону] Так. Це Касандра Салазар? 1199 01:00:15,125 --> 01:00:16,125 [Кессі] Так. 1200 01:00:16,208 --> 01:00:18,000 [по телефону] Так, пані, це капітан Кертіс, 1201 01:00:18,083 --> 01:00:20,541 Командир загону тилу для 1-го батальйону 1-ї морської піхоти. 1202 01:00:20,625 --> 01:00:24,083 Пані, я дзвоню, тому що ваш чоловік був поранений в бою. 1203 01:00:24,166 --> 01:00:26,875 Його збираються перевести з Німеччини 1204 01:00:26,958 --> 01:00:29,416 до військово-морського медичного центру в Сан-Дієго. 1205 01:00:30,625 --> 01:00:31,666 він в порядку? 1206 01:00:32,250 --> 01:00:35,291 [Капітан Кертіс] Його ноги були поранені під час детонації СВУ. 1207 01:00:35,375 --> 01:00:36,750 Зараз він перебуває на операції. 1208 01:00:36,833 --> 01:00:38,291 [тихо] Ні, цього не відбувається. 1209 01:00:38,375 --> 01:00:40,375 Вибачте, але я маю важко тебе зрозуміти. 1210 01:00:40,458 --> 01:00:43,083 [грає шалена музика] 1211 01:00:45,208 --> 01:00:46,041 лайно! 1212 01:00:47,833 --> 01:00:49,000 [задихаючись] 1213 01:00:54,416 --> 01:00:56,708 [важко дихає] 1214 01:00:58,500 --> 01:00:59,500 [видихає] 1215 01:00:59,583 --> 01:01:01,291 [глибоко дихає] 1216 01:01:02,291 --> 01:01:03,375 Джейкоб Морроу. 1217 01:01:05,208 --> 01:01:06,875 [зітхає] Джейкоб Морроу. 1218 01:01:08,125 --> 01:01:09,833 Брате Люка, я тебе знайду. 1219 01:01:09,916 --> 01:01:11,125 [глибоко вдихає] 1220 01:01:18,916 --> 01:01:20,125 [скрегіт гальм] 1221 01:01:29,416 --> 01:01:31,375 [гавкіт собаки] 1222 01:01:32,916 --> 01:01:35,125 [стукіт] 1223 01:01:35,208 --> 01:01:36,333 [гавкіт собаки] 1224 01:01:37,125 --> 01:01:39,250 [сигнал поїзда] 1225 01:01:44,250 --> 01:01:45,708 [двері відкриваються] 1226 01:01:52,000 --> 01:01:52,916 Чи можу я вам допомогти? 1227 01:01:54,666 --> 01:01:56,833 -Я шукаю Джейкоба Морроу. -[Джейкоб] Ти знайшов його. 1228 01:02:00,375 --> 01:02:03,333 Брат Люка випадково тут? Це важливо. 1229 01:02:03,416 --> 01:02:05,750 Я батько Люка. Що він зробив? Що він зробив зараз? 1230 01:02:07,250 --> 01:02:09,625 -Мені справді потрібно поговорити з його братом. -СТІЙ. 1231 01:02:10,875 --> 01:02:12,708 Край лайно. що ти хочеш 1232 01:02:12,791 --> 01:02:15,833 Люк у в'язниці? Він винен вам гроші? що? 1233 01:02:16,958 --> 01:02:18,708 Лука був поранений у бою. 1234 01:02:20,166 --> 01:02:22,375 сер. Він в Іраку. 1235 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 — Або він був в Іраку. -Що... 1236 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 — Він прийшов на службу пару місяців тому. -Почекай. 1237 01:02:27,416 --> 01:02:29,583 Я навіть не знав, що він записався. 1238 01:02:30,291 --> 01:02:31,125 [хрюкає] 1239 01:02:31,916 --> 01:02:33,916 -Як йому погано? -[Кессі] Я його не бачила. 1240 01:02:34,000 --> 01:02:37,083 Вчора ввечері мені подзвонили морські піхотинці, і вони сказали, що... 1241 01:02:37,166 --> 01:02:38,166 [глибоко вдихає] 1242 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 …що йому розтрощили ноги, ну, якимось СВУ. 1243 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 [шепоче] Ах, Ісусе. 1244 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 [Кессі] І що він буде тут 1245 01:02:45,166 --> 01:02:47,166 через пару днів. [зітхає] 1246 01:02:48,291 --> 01:02:51,333 -Мені так шкода. - Чому вони викликали вас? 1247 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 Я його дружина. 1248 01:03:04,041 --> 01:03:05,208 Сюрприз. 1249 01:03:07,041 --> 01:03:08,541 Вибачте, заходьте. 1250 01:03:12,333 --> 01:03:14,666 [нерозбірливе лепет] 1251 01:03:22,208 --> 01:03:23,875 [чоловік] Старший капрал Морроу? 1252 01:03:23,958 --> 01:03:26,125 Назад на землю США. Ви виглядаєте трохи запамороченим. 1253 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 Старший капрал Морроу? 1254 01:03:28,166 --> 01:03:30,416 [лікар] Отже, ваша шкіра пересаджується були успішними, 1255 01:03:30,500 --> 01:03:33,208 але я буду тримати вас на цьому вакуумі для ран протягом тижня, щоб допомогти вам вилікуватися. 1256 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 Зараз твоя родина тут. 1257 01:03:34,875 --> 01:03:37,541 Ти на них спираєшся, ви поправитеся, перш ніж ви це усвідомите. 1258 01:03:38,208 --> 01:03:40,333 -[двері відчиняються] -[кроки наближаються] 1259 01:03:40,416 --> 01:03:41,541 [чоловік] Ось тут. 1260 01:03:42,750 --> 01:03:43,750 [зітхає] 1261 01:03:46,666 --> 01:03:47,500 Люк. 1262 01:03:52,791 --> 01:03:53,875 Тато? 1263 01:03:53,958 --> 01:03:56,375 Боже мій Боже, чоловіче, ми могли втратити тебе. 1264 01:03:56,916 --> 01:03:59,541 Ви могли нам сказати ти одружився. [сміється] 1265 01:03:59,625 --> 01:04:01,458 Так, вітаю. 1266 01:04:01,541 --> 01:04:03,000 -Дякую. -Дякую. 1267 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 привіт 1268 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 -Привіт, дитинко. -Привіт. 1269 01:04:15,583 --> 01:04:17,833 Мені... Мені дуже шкода, люба. 1270 01:04:17,916 --> 01:04:20,416 Я ніколи не думав, що побачу тебе в Корпусі. [сміється] 1271 01:04:20,500 --> 01:04:22,791 Я чув, що ти отримуєш Пурпурове Серце. 1272 01:04:22,875 --> 01:04:25,041 -Так. -[Джейкоб] Це велика честь. 1273 01:04:25,750 --> 01:04:28,000 Ти сказав Джейку не казати мені, що ти записався. 1274 01:04:29,166 --> 01:04:32,500 чому Чому ти знову мав мені брехати? 1275 01:04:35,250 --> 01:04:37,375 Ви б сказали, що я не продумав. 1276 01:04:40,041 --> 01:04:42,208 Я сподіваюся отримати шанс щоб довести, що ти неправий. 1277 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 Так, я теж. 1278 01:04:46,500 --> 01:04:47,708 [глибоко вдихає] 1279 01:04:47,791 --> 01:04:50,958 Отже, як у нас справи? Дайте мені короткий виклад, докторе. 1280 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 Слухай, це буде довга реабілітація, і він починає з нуля. 1281 01:04:55,583 --> 01:04:58,916 - Лікарю, він зможе знову бігати? — Знаєте, це бойова медицина. [зітхає] 1282 01:04:59,000 --> 01:05:01,500 Давайте спочатку ви погуляєте. Тоді ми можемо говорити про біг. 1283 01:05:01,583 --> 01:05:02,708 дякую 1284 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 Ну, твоя мама б... 1285 01:05:06,958 --> 01:05:09,625 У вашої матері було б розбите серце бачити тебе таким. 1286 01:05:16,250 --> 01:05:18,416 привіт Давайте дамо їм хвилинку. 1287 01:05:18,500 --> 01:05:19,791 Так, сер. 1288 01:05:19,875 --> 01:05:20,791 дякую 1289 01:05:21,541 --> 01:05:22,500 [двері відкриваються] 1290 01:05:28,583 --> 01:05:31,083 -[Люк голосно зітхає] -[чмокає губами] Я, е... 1291 01:05:32,916 --> 01:05:34,708 Я пішов не до того Джейкоба Морроу. 1292 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 мені дуже шкода Я... я просто злякався за вас... 1293 01:05:37,750 --> 01:05:39,291 Ти, мабуть, жартуєш, Кессі. 1294 01:05:39,375 --> 01:05:42,166 [зітхає] Про що ти думав? Ми зовсім облажалися. 1295 01:05:42,250 --> 01:05:43,833 Я вам казав, що він військова поліція. 1296 01:05:43,916 --> 01:05:45,708 Ви не згадали твій тато і твій брат 1297 01:05:45,791 --> 01:05:47,416 у мене таке ж чортове ім'я, Люк. 1298 01:05:47,500 --> 01:05:50,708 -Це добре. це нормально -[Люк] Це не добре. [зітхає] 1299 01:05:50,791 --> 01:05:54,000 Ми просто розлучимось, і тобі більше ніколи не доведеться мене бачити. 1300 01:05:54,083 --> 01:05:57,625 Ні, ні, ні, він мені вже не довіряє. Він уже спостерігає за нами. 1301 01:05:57,708 --> 01:06:00,958 — Ні, власного сина він не здасть. -Ти поняття не маєш. 1302 01:06:01,708 --> 01:06:04,250 Хоч він і на пенсії, він все ще поводиться як поліцейський. 1303 01:06:04,333 --> 01:06:06,958 Треба тримати це разом. Пару місяців поки я не стану на ноги. 1304 01:06:07,041 --> 01:06:10,041 [зітхає] Ми будемо жити разом поки я не закінчу з підконтрольним PT. 1305 01:06:10,125 --> 01:06:11,916 П-Ми будемо поза радаром. добре? 1306 01:06:12,000 --> 01:06:15,458 До того часу ми маємо змусити їх повірити це справжній шлюб. 1307 01:06:15,541 --> 01:06:17,416 -Люк, пару місяців? -[зітхає] 1308 01:06:17,875 --> 01:06:19,041 Що-- я не-- 1309 01:06:19,125 --> 01:06:21,833 -Що... Що це саме означає? — Ми ведемо себе як одружені люди. 1310 01:06:21,916 --> 01:06:22,875 Прикидайся. 1311 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 добре? Ви можете це зробити. Ви можете це зробити. 1312 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 Прикинься, добре? 1313 01:06:31,166 --> 01:06:33,583 [важко дихає] 1314 01:06:34,708 --> 01:06:38,083 -Все буде добре. -[Кессі] Це так. Ми будемо грати в будинок. 1315 01:06:38,166 --> 01:06:39,333 [насміхається] 1316 01:06:39,416 --> 01:06:41,208 [глибоко дихає] 1317 01:06:42,000 --> 01:06:45,416 Френкі буде сміятися чи плакати коли він про це дізнається? 1318 01:06:45,500 --> 01:06:47,541 [глибоко вдихає] 1319 01:06:49,666 --> 01:06:50,583 лайно 1320 01:06:52,875 --> 01:06:53,875 що? 1321 01:06:54,583 --> 01:06:56,375 - Вам ніхто не сказав? -Що? 1322 01:06:59,208 --> 01:07:00,791 Френкі, він, гм… 1323 01:07:02,666 --> 01:07:04,500 Така сама місія, як ця. Він, е... 1324 01:07:06,000 --> 01:07:07,375 Він не встиг, Кессі. 1325 01:07:07,458 --> 01:07:08,541 немає 1326 01:07:09,833 --> 01:07:10,833 [ридає] 1327 01:07:11,625 --> 01:07:13,916 Вибачте, я... 1328 01:07:14,416 --> 01:07:15,791 я не можу бути тут 1329 01:07:16,291 --> 01:07:18,291 [ридання] 1330 01:07:22,750 --> 01:07:23,583 [Люк зітхає] 1331 01:07:23,666 --> 01:07:26,166 [репортер] Місцевий житель Оушенсайд Френкі Мубутія 1332 01:07:26,250 --> 01:07:28,375 був убитий під час виконання службових обов’язків. 1333 01:07:28,458 --> 01:07:30,583 Йому було 20 років. 1334 01:07:31,250 --> 01:07:35,166 Його рідні кажуть, що пишаються про його героїзм і жертовність 1335 01:07:35,250 --> 01:07:36,791 в ім'я свободи. 1336 01:07:36,875 --> 01:07:40,250 Його похорони відбудуться у форті Роузкранс у Сан-Дієго. 1337 01:07:40,333 --> 01:07:43,166 [грає похмура музика] 1338 01:07:57,041 --> 01:07:59,208 [рушничний салют керівник нерозбірливо кричить] 1339 01:08:02,083 --> 01:08:03,791 -[вогонь з гвинтівок] -[ахає] 1340 01:08:03,875 --> 01:08:06,208 -[керівник салюту з гвинтівки] Прицілься. Вогонь. -[вогонь з гвинтівок] 1341 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Цілься. 1342 01:08:08,000 --> 01:08:09,666 -[вогонь з гвинтівок] -[птахи пурхають] 1343 01:08:10,416 --> 01:08:14,875 [начальник стрільця нерозбірливо кричить] 1344 01:08:18,916 --> 01:08:21,291 [нерозбірливо] 1345 01:08:21,375 --> 01:08:23,375 [музика продовжується] 1346 01:08:33,625 --> 01:08:35,625 [ридання] 1347 01:08:39,208 --> 01:08:41,208 [обидва схлипують] 1348 01:08:56,833 --> 01:08:58,500 -[Кессі] Привіт. -[глибоко вдихає] 1349 01:08:59,000 --> 01:09:00,833 [Кессі] Обслуговування було прекрасним. 1350 01:09:01,666 --> 01:09:03,416 -[Райлі ридає] -[Кессі зітхає] 1351 01:09:05,583 --> 01:09:06,666 [ридає] 1352 01:09:07,291 --> 01:09:09,708 [видихає] Френкі купив це для вас. 1353 01:09:12,250 --> 01:09:14,000 [ридає] 1354 01:09:14,083 --> 01:09:16,291 Він чекав на пропозицію поки він не прийшов додому, 1355 01:09:16,375 --> 01:09:18,583 і він попросив мене зберегти його в безпеці. 1356 01:09:20,958 --> 01:09:23,708 Але я знаю, що він справді хотів би, щоб я подарував це тобі. 1357 01:09:23,791 --> 01:09:26,083 [продовжує ридати] 1358 01:09:28,041 --> 01:09:29,416 [Кессі] Це ідеально підходить тобі. 1359 01:09:32,583 --> 01:09:34,083 Він тебе так любив. 1360 01:09:34,166 --> 01:09:36,041 [Райлі схлипує] 1361 01:09:40,750 --> 01:09:42,750 [обидва схлипують] 1362 01:09:42,833 --> 01:09:45,250 [музика продовжується] 1363 01:10:01,625 --> 01:10:03,041 [чоловік у лікарні PA] Персонал лікарні… 1364 01:10:03,125 --> 01:10:04,708 [Люк зітхає] 1365 01:10:07,958 --> 01:10:10,541 -Що він тут робить? - Поняття не маю. 1366 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 Старший капрал Морроу, вітаю. 1367 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 Здається, ви всі прямуєте додому. Ви всі живете біля бази? 1368 01:10:15,500 --> 01:10:16,416 ох ну... 1369 01:10:16,500 --> 01:10:19,250 Все сталося так швидко у нас насправді не було шансу-- 1370 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 — Ми не жили разом. так -[Люк] Так. 1371 01:10:21,583 --> 01:10:23,833 О, хлопче. Ну, тепер будеш. 1372 01:10:25,541 --> 01:10:26,375 так 1373 01:10:27,250 --> 01:10:28,625 так [сміється] 1374 01:10:29,291 --> 01:10:30,166 [Джейкоб] Так. 1375 01:10:30,250 --> 01:10:33,333 Я буду піклуватися про вас. [сміється] 1376 01:10:33,416 --> 01:10:35,250 Кессі, послухай. Я гойднуся біля хати, 1377 01:10:36,500 --> 01:10:38,791 підніми Люка, і водити його до PT два рази на тиждень. 1378 01:10:38,875 --> 01:10:40,708 -О-- Так. -Ой. Ні, ти не повинен цього робити. 1379 01:10:40,791 --> 01:10:42,958 [Джейкоб] Давай. Це буде чудово щоб відновити зв’язок із сином. 1380 01:10:43,041 --> 01:10:45,250 Почуйте все про ваш бурхливий роман. 1381 01:10:47,666 --> 01:10:50,708 -Вау. - Тобі справді, справді не треба цього робити. 1382 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 Я почув тебе вперше. 1383 01:10:53,333 --> 01:10:55,708 -[глибоко вдихає] Дякую. -[Джейкоб] Мм-мм. 1384 01:10:58,833 --> 01:11:00,000 скоро побачимось. 1385 01:11:01,583 --> 01:11:03,583 [грає підбадьорлива музика] 1386 01:11:06,500 --> 01:11:08,458 [зітхає] Боже добрий. 1387 01:11:12,750 --> 01:11:14,791 Гарно і легко. Легко, друже. 1388 01:11:14,875 --> 01:11:16,541 - Затримайся на секунду. -Це нормально? 1389 01:11:16,625 --> 01:11:17,625 [видихає] 1390 01:11:17,708 --> 01:11:18,958 Дім, милий дім, брате. 1391 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 – Ти живеш у триповерховому будинку. -[Джейк] Є ліфт? 1392 01:11:22,000 --> 01:11:24,916 -[Кессі] Ні, ні. - [чоловік] старший капрал Морроу. Ось і ми. 1393 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 Я буду на крок попереду вас. 1394 01:11:26,958 --> 01:11:28,000 [Кессі сміється] 1395 01:11:28,083 --> 01:11:30,291 [чоловік] Вам знадобиться наша допомога зі сходами точно. 1396 01:11:30,375 --> 01:11:33,875 [Кессі] Так. Ми запросимо вас увійти наступного разу. Дуже дякую всім. до побачення 1397 01:11:42,333 --> 01:11:43,416 [зітхає] 1398 01:11:45,750 --> 01:11:47,166 ох 1399 01:11:47,250 --> 01:11:48,875 Ти теж бігун, га? 1400 01:11:48,958 --> 01:11:50,500 Це гель глюкози. 1401 01:11:51,250 --> 01:11:54,583 У мене діабет, пам'ятаєш? Причина, чому ми одружені. 1402 01:11:54,666 --> 01:11:58,125 О, якщо говорити, наша шлюбна ніч була незабутньою, 1403 01:11:58,208 --> 01:12:00,125 але ми повинні встановити деякі межі тут. 1404 01:12:00,708 --> 01:12:01,625 [Люк] Зрозумів. 1405 01:12:04,833 --> 01:12:05,875 Я візьму диван. 1406 01:12:09,083 --> 01:12:10,541 [зітхає] 1407 01:12:10,625 --> 01:12:11,916 [сигнал] 1408 01:12:14,791 --> 01:12:17,625 Я думаю, що є трохи залишків тайської їжі в холодильнику. 1409 01:12:17,708 --> 01:12:19,291 Я не можу гарантувати, що це вас не вб'є. 1410 01:12:19,375 --> 01:12:21,791 О, і я повинен вас попередити Я не буду готувати для вас... 1411 01:12:21,875 --> 01:12:23,916 -Ти злякаєшся. -О, що? А ти ні? 1412 01:12:24,000 --> 01:12:25,916 Я маю на увазі, я ніколи навіть не жив з хлопцем раніше. 1413 01:12:26,000 --> 01:12:27,666 О, ні, ні, ні. Я… я почуваюся чудово. 1414 01:12:27,750 --> 01:12:29,583 Застряг в інвалідному візку три поверхи вище. 1415 01:12:29,666 --> 01:12:32,666 Ну ось що відбувається? Прямо зараз? Мовляв, ми просто живемо разом? 1416 01:12:32,750 --> 01:12:35,083 З приходом твого тата в мою квартиру та з неї 1417 01:12:35,166 --> 01:12:37,333 судити, чи я пройду тест на дружину? 1418 01:12:37,416 --> 01:12:40,083 [сміється] Тому що це не так про що ми домовилися. 1419 01:12:40,166 --> 01:12:42,958 Ну, мені шкода, що моя травма доставляє вам незручності. 1420 01:12:43,041 --> 01:12:46,375 — Тобі, мабуть, так важко. -Не перекладай це на мене, Люк. 1421 01:12:46,458 --> 01:12:48,333 Ви не можете радіти цьому. 1422 01:12:48,416 --> 01:12:51,500 Мовляв, я справді та людина ти хочеш подбати про себе прямо зараз? 1423 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 Ні, ні, ні, ви не є піклуватися про мене. Будь ласка, не треба. 1424 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 — Ну, ти живеш зі мною! — Щоб уникнути військового суду! 1425 01:12:57,250 --> 01:13:00,458 Що вам не зрозуміло? З вас також можуть стягнути плату. 1426 01:13:00,541 --> 01:13:02,500 -[переможено сміється] -[Люк зітхає] 1427 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 Ісусе! 1428 01:13:05,458 --> 01:13:06,333 [Люк насміхається] 1429 01:13:07,250 --> 01:13:08,541 Давайте просто пройдемося через це. 1430 01:13:09,416 --> 01:13:10,375 супер 1431 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 супер 1432 01:13:12,166 --> 01:13:15,458 [«Лише на мить» грає Лола Марш] 1433 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 [Люк] Джейк щойно це сказав Тато прийде через 20. 1434 01:13:23,708 --> 01:13:24,541 О лайно. 1435 01:13:25,583 --> 01:13:29,416 ♪ Загублені та знайдені ♪ 1436 01:13:29,500 --> 01:13:32,625 ♪ Мій розум, але лише на мить… ♪ 1437 01:13:32,708 --> 01:13:34,583 Зачекайте. Ти заганяєш мої простирадла? 1438 01:13:34,666 --> 01:13:35,875 -[Люк] Ага. -[насміхається] 1439 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 Він не буде оглядати наше ліжко. 1440 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 [Люк] Ніколи не знаєш. 1441 01:13:40,125 --> 01:13:41,750 ♪ О, я намагаюся ♪ 1442 01:13:41,833 --> 01:13:45,083 ♪ Вдавати, що я в порядку ♪ 1443 01:13:45,166 --> 01:13:46,291 ♪ Скажи мені, чому… ♪ 1444 01:13:46,375 --> 01:13:48,708 [Кессі] Добре, ось. Розпакуйте. 1445 01:13:48,791 --> 01:13:51,375 - Чи є інші ящики? - Ні, це все. 1446 01:13:52,000 --> 01:13:54,583 ♪ І раптом мені стає нудно... ♪ 1447 01:13:54,666 --> 01:13:56,541 Я ненавиджу зморшки, Кессі. 1448 01:13:56,625 --> 01:13:59,083 [Кессі] Ну, я ненавиджу так ти скажи моє ім'я, Commando. 1449 01:13:59,166 --> 01:14:02,458 ♪ Я зберігаю всю свою прихильність у паперовому стаканчику ♪ 1450 01:14:02,541 --> 01:14:06,041 ♪ О, я, о, я ♪ 1451 01:14:06,125 --> 01:14:09,416 ♪ Біг за синіми птахами Покажу тобі, що я маю ♪ 1452 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 ♪ Збережи все моє завтра… ♪ 1453 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 [Кессі задихається] Він тут. 1454 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 Ось, швидко. Я зробив тобі кільце на заміну. 1455 01:14:15,625 --> 01:14:17,166 - Мені справді потрібен? -[Люк] Справді. 1456 01:14:18,416 --> 01:14:19,916 [Кессі] Де ти це взяв? 1457 01:14:20,000 --> 01:14:21,125 Я зробив це з цього. 1458 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 Це буде робити. 1459 01:14:26,250 --> 01:14:28,250 Гаразд, чоловік. 1460 01:14:28,333 --> 01:14:29,750 Господи, це слово. 1461 01:14:33,750 --> 01:14:35,208 -Привіт. -[Джейк] Як справи? 1462 01:14:35,291 --> 01:14:36,541 -[Кессі] Добре. -[Люк] Привіт. 1463 01:14:36,625 --> 01:14:38,458 -Гей, брате. -[Джейкоб] Гаразд, давай подивимось це місце. 1464 01:14:38,541 --> 01:14:39,500 [Люк] Як справи? 1465 01:14:41,375 --> 01:14:42,791 -Привіт, тату. -[Джейк] Вау. 1466 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 Це місце було реконструйовано Люком Морроу. 1467 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Якщо чоловік не бачить досить прямих кутів, він розплутує. 1468 01:14:47,583 --> 01:14:50,666 -Мені дозволено одну шухляду. Тільки один. -[сміється] 1469 01:14:50,750 --> 01:14:53,833 -Він просто... Він жартує. [сміється] - Це наш дім. [сміється] 1470 01:14:53,916 --> 01:14:57,416 ♪ Ти залишився лише на мить ♪ 1471 01:14:57,500 --> 01:14:58,500 ♪ Я сказав... ♪ 1472 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 -Ти готовий? -Так. 1473 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 -Давайте зробимо це. - Ось, любий. 1474 01:15:02,166 --> 01:15:04,166 -Дякую, мила. -Добре. Почекай. 1475 01:15:04,250 --> 01:15:07,666 -Не кидайте його зі сходів, тату. -[Джейкоб] Гей, він морський піхотинець. Він відскочить. 1476 01:15:07,750 --> 01:15:08,791 Удачі, Commando. 1477 01:15:08,875 --> 01:15:10,875 [пісня продовжує грати] 1478 01:15:13,833 --> 01:15:15,291 -[Джейкоб] Добре. -[Кессі] Зрозумів? 1479 01:15:15,375 --> 01:15:17,041 [напружується] Так. 1480 01:15:17,125 --> 01:15:18,125 [Кессі] До побачення. 1481 01:15:18,208 --> 01:15:21,250 ♪ Я думаю, але лише на мить ♪ 1482 01:15:21,333 --> 01:15:24,500 - [дзвін ручки] -[Кессі] ♪ Я ненавиджу... ♪ 1483 01:15:27,166 --> 01:15:28,833 [дзвінкий] 1484 01:15:31,291 --> 01:15:33,375 [вокалізація] 1485 01:15:35,625 --> 01:15:37,291 ♪ Я ненавиджу те, як ти... ♪ 1486 01:15:39,916 --> 01:15:41,583 [чоловік] Привіт усім. Дякую, що вийшли. 1487 01:15:41,666 --> 01:15:43,333 Я хотів би, щоб ви познайомилися з найновішим художником 1488 01:15:43,416 --> 01:15:46,041 ми розглядаємо для нашого лейбла, Кессі Салазар. 1489 01:15:46,791 --> 01:15:49,208 -Ходімо, Кес. -Добре, добре, добре. 1490 01:15:49,291 --> 01:15:50,208 Він ще не готовий, 1491 01:15:50,291 --> 01:15:52,666 але є дещо над якими я працював. 1492 01:15:53,333 --> 01:15:56,333 ♪ Я ненавиджу, як ти називаєш моє ім’я ♪ 1493 01:15:57,250 --> 01:16:00,250 ♪ Я ненавиджу твої ідеальні губи ♪ 1494 01:16:00,333 --> 01:16:01,750 ♪ На моєму ♪ 1495 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 ♪ Якби я міг, я б гальмував ♪ 1496 01:16:05,791 --> 01:16:08,833 ♪ Я ненавиджу, що не можу не залишитися ♪ 1497 01:16:08,916 --> 01:16:10,250 ♪ О боже ♪ 1498 01:16:10,833 --> 01:16:15,083 - [видихає, зітхає] -[Кессі] ♪ І я ненавиджу це ♪ 1499 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 ♪ Я кажу слова, над якими раніше сміявся ♪ 1500 01:16:19,375 --> 01:16:23,041 ♪ І я ненавиджу це ♪ 1501 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 ♪ Мої думки не мої Тепер вони ваші ♪ 1502 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 ♪ Подивіться, що ви створили ♪ 1503 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 ♪ Щось на межі священного ♪ 1504 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 ♪ Я називаю це переоціненим ♪ 1505 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 ♪ Давай і називай мене виснаженою ♪ 1506 01:16:36,083 --> 01:16:39,625 ♪ Тому що я ненавиджу так ♪ 1507 01:16:40,208 --> 01:16:43,083 ♪ Я кажу слова, над якими раніше сміявся ♪ 1508 01:16:43,166 --> 01:16:45,166 [гудить] 1509 01:16:45,250 --> 01:16:46,625 [Люк] Чорт. 1510 01:16:47,916 --> 01:16:49,000 [зітхає] 1511 01:16:49,083 --> 01:16:51,625 [телефон вібрує] 1512 01:16:51,708 --> 01:16:54,125 -[Люк] Привіт? -[Джонно по телефону] Ласкаво просимо додому, солдате. 1513 01:16:54,208 --> 01:16:57,083 Це милий будиночок на пляжі ти і твоя фальшива дружина отримали. 1514 01:16:57,833 --> 01:16:59,541 Тому ти мені не платиш? 1515 01:17:00,416 --> 01:17:01,791 Оскільки ти одружений, 1516 01:17:01,875 --> 01:17:04,416 технічно ваша дружина, тепер вона мені теж винна. 1517 01:17:04,500 --> 01:17:05,750 [скрегіт шин] 1518 01:17:09,166 --> 01:17:12,375 [люди радіють і аплодують] 1519 01:17:12,458 --> 01:17:13,750 [чоловік] Так, Кесс! 1520 01:17:14,375 --> 01:17:17,375 [глибоко дихаючи] 1521 01:17:21,041 --> 01:17:22,958 -[видихає] -[кроки наближаються] 1522 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 -Привіт. -Привіт. 1523 01:17:25,458 --> 01:17:26,875 [Люк] Ти рано повернувся. 1524 01:17:26,958 --> 01:17:27,916 так 1525 01:17:28,000 --> 01:17:30,583 -Добре, я, е-е… я майже закінчив. -Не поспішайте. 1526 01:17:32,041 --> 01:17:33,833 [бурчання] 1527 01:17:34,416 --> 01:17:36,541 [Кессі] Подивися на себе. Набагато краще. 1528 01:17:36,625 --> 01:17:38,791 [видихає] Так. 1529 01:17:39,625 --> 01:17:40,666 Повільно, повільно. 1530 01:17:40,750 --> 01:17:42,666 [гавкіт собаки] 1531 01:17:42,750 --> 01:17:45,166 -[Джейк] Стривай, дівчино. -[собака гавкає, задихається] 1532 01:17:45,250 --> 01:17:46,583 [Люк] Гей, Джейк, ти купив собаку? 1533 01:17:47,291 --> 01:17:48,416 [Джейк] Ти божевільний? 1534 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 Вона для вас. 1535 01:17:50,916 --> 01:17:53,458 Її звати Персики тому що вона з Грузії. 1536 01:17:54,333 --> 01:17:56,166 [Персики скиглить] 1537 01:17:56,250 --> 01:17:57,625 Персики, привіт! 1538 01:17:58,208 --> 01:17:59,750 Сісти. [ахає] 1539 01:17:59,833 --> 01:18:02,041 Лапа! Хороша дівчинка! [сміється] 1540 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 Бачите? Ми отримали навчання і все вже зроблено за вас. 1541 01:18:05,041 --> 01:18:07,458 Ми читаємо, що собаки можуть бути справді корисними 1542 01:18:07,541 --> 01:18:09,916 для таких хлопців, як ти, зцілення від травм, подібних до ваших. 1543 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 -О, справді? -Я прочитав. 1544 01:18:12,833 --> 01:18:16,708 — Потім вона написала мені повідомлення. - Мені не потрібно, щоб ти планував за моєю спиною. 1545 01:18:16,791 --> 01:18:17,833 [різко вдихає] 1546 01:18:18,500 --> 01:18:21,208 Ну, шкода, бо тобі добре. 1547 01:18:27,416 --> 01:18:29,416 [зітхає] Такі хлопці, як я? 1548 01:18:30,958 --> 01:18:33,166 Такі хлопці, як я. що? Як каліка? 1549 01:18:33,250 --> 01:18:35,166 (різко видихає) Мені не потрібна ваша жалість. 1550 01:18:35,250 --> 01:18:36,791 Гаразд, будь по-твоєму! 1551 01:18:36,875 --> 01:18:39,000 Слухай, я знаю, що для мене добре. 1552 01:18:39,083 --> 01:18:41,041 Я можу самостійно приймати рішення. 1553 01:18:42,958 --> 01:18:44,833 [Кессі] Люди не кажуть «каліка» більше. 1554 01:18:44,916 --> 01:18:45,916 Це фігня. 1555 01:18:46,000 --> 01:18:47,958 Знаєш, це нормально іноді приймати допомогу. 1556 01:18:48,041 --> 01:18:49,291 Що в біса, Люк? 1557 01:18:50,708 --> 01:18:53,666 -[Скиглить персики] -[Кессі сміється] Бачиш? Персик отримує це. 1558 01:18:53,750 --> 01:18:56,791 - Добре, я її заберу. -[обидва сміються] 1559 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 -[Кессі] Хороша дівчинка, Пічіс. Хороша дівчинка. -[Джейк] Хороша дівчинка! [сміється] 1560 01:19:14,916 --> 01:19:17,833 Люк? Гей, Персики, де Люк? 1561 01:19:19,208 --> 01:19:20,375 Привіт? 1562 01:19:20,958 --> 01:19:21,958 -Люк? -[скиглить] 1563 01:19:24,291 --> 01:19:25,125 [Люк бурчить] 1564 01:19:25,833 --> 01:19:27,041 Боже мій 1565 01:19:27,583 --> 01:19:29,125 -Ти йдеш. -Ледь. 1566 01:19:30,333 --> 01:19:32,833 [стогін] Болить як сука. 1567 01:19:33,416 --> 01:19:36,208 -Знаєш, мабуть, я екстрасенс. -О так? 1568 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 Тому що я б зазвичай просто візьміть собі тако на сніданок. 1569 01:19:39,291 --> 01:19:42,833 Сьогодні вранці я прокинувся і подумав: — Цікаво, чи Люк заслуговує на нього? 1570 01:19:42,916 --> 01:19:44,625 -Ой. Один? -[Кессі] О, заспокойся. 1571 01:19:44,708 --> 01:19:46,333 Я отримав занадто багато. 1572 01:19:46,416 --> 01:19:48,916 Я навіть купив нашому собаці тако. [звуки поцілунків] 1573 01:19:49,000 --> 01:19:50,541 -Так, Персики. так -[гавкає] 1574 01:19:55,791 --> 01:19:57,291 Ви полагодили дверну ручку? 1575 01:19:57,916 --> 01:19:58,916 Мм-мм. 1576 01:20:02,208 --> 01:20:03,791 Дякую, мабуть. 1577 01:20:03,875 --> 01:20:07,166 [Люк] Ви знаєте, що можете дозволити хлопцеві допомогти вам і все ще бути феміністкою, правда? 1578 01:20:07,250 --> 01:20:11,708 [сміється] Я б краще зламав ручку ніж ви читаєте мені лекції про фемінізм. 1579 01:20:11,791 --> 01:20:14,416 [Люк] О, гаразд, ти хочеш жити на острові зламаних дверних ручок? 1580 01:20:14,500 --> 01:20:16,375 Чому б вам не сказати: «Люк, ти не правий». 1581 01:20:16,458 --> 01:20:18,583 — «Ти мене не розумієш». - Люк, ти помиляєшся. 1582 01:20:18,666 --> 01:20:20,375 -Ти мене не розумієш. -[Люк] Я ні. 1583 01:20:20,458 --> 01:20:23,041 справді? Що ж, у мене все гаразд. 1584 01:20:23,125 --> 01:20:27,041 Можливо, мені не потрібен хаос хтось має моє серце чи щось інше. 1585 01:20:27,125 --> 01:20:28,250 Хм. 1586 01:20:31,250 --> 01:20:33,250 О ні Більше ніяких тако, якщо ви це зробите. 1587 01:20:35,500 --> 01:20:37,583 - Що робити? [сміється] -"Хм." 1588 01:20:37,666 --> 01:20:38,916 Просто скажи про біса. 1589 01:20:41,416 --> 01:20:44,958 Гаразд З тієї ж причини ми з вами не спрацювало б. Ти не віриш у кохання. 1590 01:20:46,875 --> 01:20:51,083 Вау, я й гадки не мав, що Psych 101 був частиною базової підготовки. 1591 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 Ну, ти розумієш, що я морський піхотинець, так? Отже, навчання не зовсім базове. 1592 01:20:55,500 --> 01:20:56,833 О так, я бачив фільми. 1593 01:20:56,916 --> 01:20:59,916 Я зробив домашнє завдання. Зрештою, я горда дружина військового. 1594 01:21:00,000 --> 01:21:03,291 [прокашлюється] Ти не хочеш зустрічатися хлопець який тобі справді подобається 1595 01:21:03,375 --> 01:21:05,833 тому що це означало б, ви знаєте, вам доведеться відмовитися від контролю 1596 01:21:05,916 --> 01:21:06,750 і впустити когось. 1597 01:21:06,833 --> 01:21:08,958 добре, так. Ну, можливо, проблеми з контролем 1598 01:21:09,041 --> 01:21:10,583 просто означає, що я розумний. 1599 01:21:10,666 --> 01:21:13,208 Тому, можливо, ви не знаєте про що ти говориш. 1600 01:21:13,291 --> 01:21:15,500 Ммм, це фейкові новини. 1601 01:21:15,583 --> 01:21:19,208 Бо коли прийде щоб контролювати питання, я самоучка. 1602 01:21:19,291 --> 01:21:20,625 Ви? 1603 01:21:20,708 --> 01:21:22,041 Ви виглядаєте таким холодним. 1604 01:21:22,125 --> 01:21:25,041 Слухай, це це, або я порушую шість законів, 1605 01:21:25,125 --> 01:21:28,666 на 120 вниз по 405 без штанів. Отже... 1606 01:21:31,625 --> 01:21:33,000 Метафорично? 1607 01:21:36,375 --> 01:21:37,958 Важко уявити. 1608 01:21:39,750 --> 01:21:42,333 Не те, щоб я це уявляв. [сміється] 1609 01:21:42,416 --> 01:21:43,375 Гаразд 1610 01:21:45,666 --> 01:21:48,125 Що за виродок пропускає на Tapatío? 1611 01:21:48,208 --> 01:21:49,958 -[Кессі пирхає] -Вау. 1612 01:21:50,041 --> 01:21:54,625 Знаєте, сніжинки просто-- Ти такий осудливий. 1613 01:21:55,666 --> 01:21:57,458 -Не починай цього. -[сміється] 1614 01:21:58,083 --> 01:22:01,041 -Гаразд, манера контролю, ти готовий відпустити? -[гуркіт] 1615 01:22:01,125 --> 01:22:02,708 -Так, до біса. -[Кессі] Їздити на дику сторону? 1616 01:22:02,791 --> 01:22:04,125 - Давай. -[Кессі] Спущені штани? 1617 01:22:04,208 --> 01:22:06,541 -Ти готовий до цього? -[видихає] Так. 1618 01:22:07,166 --> 01:22:08,250 [зітхає] 1619 01:22:08,333 --> 01:22:10,166 [видихає] Давай. 1620 01:22:10,708 --> 01:22:11,625 [сміється] 1621 01:22:12,833 --> 01:22:14,166 -[Кессі] Готовий? -Так. 1622 01:22:14,250 --> 01:22:15,208 [Кессі] На трьох. 1623 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 Один. Два. три. 1624 01:22:21,000 --> 01:22:21,958 [смоктання] 1625 01:22:23,541 --> 01:22:25,958 [Кессі] Ти хочеш виплюнути це? 1626 01:22:26,041 --> 01:22:27,958 [смокче] Це не гостро. 1627 01:22:31,875 --> 01:22:33,666 -[прочищає горло] -[кашляє] 1628 01:22:34,250 --> 01:22:35,125 [хрипить] 1629 01:22:35,916 --> 01:22:36,875 О мій Боже... 1630 01:22:38,375 --> 01:22:39,375 Не можу дихати. 1631 01:22:39,458 --> 01:22:40,958 Ні, я абсолютно в порядку. 1632 01:22:41,541 --> 01:22:42,750 -Я йду... -[Кессі] Виплюнь це! 1633 01:22:42,833 --> 01:22:43,791 [стіл чубчика] 1634 01:22:43,875 --> 01:22:45,458 -Ні! -Ти програєш. 1635 01:22:46,208 --> 01:22:47,500 -[бурчить] -[стіл чубчика] 1636 01:22:47,583 --> 01:22:49,291 Гаразд, я не можу. [сплює] 1637 01:22:49,375 --> 01:22:50,375 -Ага! - [пищить] 1638 01:22:50,458 --> 01:22:52,208 - Перемога за мною! [сплює] -[Люк] Боже мій. 1639 01:22:52,291 --> 01:22:54,625 У мене тече кров з очей. Я кровоточу від... 1640 01:22:54,708 --> 01:22:55,750 [кашель] 1641 01:22:55,833 --> 01:22:57,041 так! [хрюкає] 1642 01:22:57,125 --> 01:22:59,500 -[Люк] О вау. -[сміється] 1643 01:22:59,583 --> 01:23:00,916 Я виграв. [прочищає горло] 1644 01:23:01,000 --> 01:23:02,750 -Ти програв. -[Люк] Я маю дещо для тебе. 1645 01:23:02,833 --> 01:23:06,041 Він у мене в задній кишені. Дай мені одну секунду. Ось воно, тут же. 1646 01:23:06,125 --> 01:23:07,416 -[Кессі сміється] -Ах! 1647 01:23:07,500 --> 01:23:11,125 - Мені боляче. Мені так боляче. -[сміється] 1648 01:23:11,208 --> 01:23:13,708 -Ти пітнієш. тут -[важко дихаючи] 1649 01:23:13,791 --> 01:23:15,083 ох [зітхає] 1650 01:23:15,166 --> 01:23:16,791 -Дякую. [зітхає] -Мм-мм. 1651 01:23:16,875 --> 01:23:18,000 [хрипить] 1652 01:23:18,083 --> 01:23:20,833 Навіщо комусь робити це з собою? я не розумію 1653 01:23:21,375 --> 01:23:23,750 -[видихає] Ти теж потієш. -Ні. 1654 01:23:24,375 --> 01:23:26,333 Це не піт. Це сяйво. 1655 01:23:27,583 --> 01:23:28,666 [зітхає] 1656 01:23:32,416 --> 01:23:34,916 Можливо, нам варто подивитися фільм чи щось таке. 1657 01:23:35,000 --> 01:23:39,000 [Кессі] Я відчуваю запах халапеньо виходить із ваших пор. Отже, е... 1658 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 Можливо, ви спочатку приймете душ. 1659 01:23:43,083 --> 01:23:44,000 [сміється] Ну... 1660 01:23:44,750 --> 01:23:47,708 Потрапити в душ означає стоячи протягом тривалого періоду часу, 1661 01:23:47,791 --> 01:23:50,333 що означає випромінювання болю. 1662 01:23:50,416 --> 01:23:52,791 Добре, тоді приймемо ванну? 1663 01:23:52,875 --> 01:23:56,416 - Від цього тобі стане легше. -Залізти у ванну - теж кошмар. 1664 01:23:58,583 --> 01:24:00,583 [грає ніжна музика] 1665 01:24:19,666 --> 01:24:20,666 [Кессі] Ось. 1666 01:24:28,041 --> 01:24:29,166 [видихає] 1667 01:24:31,416 --> 01:24:32,250 [видихає] 1668 01:24:35,083 --> 01:24:36,541 [стогони] 1669 01:24:36,625 --> 01:24:38,625 [глибоко дихає] 1670 01:24:43,958 --> 01:24:44,916 Це не красиво. 1671 01:24:53,000 --> 01:24:56,083 -[сміється] Я можу це зробити сам. -Просто дозволь мені. 1672 01:25:05,083 --> 01:25:07,333 [Кессі] Я бачу, як важко ти над цим працював, 1673 01:25:07,416 --> 01:25:10,041 і ти знову втечеш, Люк. 1674 01:25:11,416 --> 01:25:12,916 я вірю в тебе 1675 01:25:13,000 --> 01:25:15,000 [лагідна музика продовжується] 1676 01:25:27,666 --> 01:25:29,791 Чому ти не спиш сьогодні в ліжку? 1677 01:25:29,875 --> 01:25:31,875 [музика продовжується] 1678 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 [Кессі] Привіт, Персики. 1679 01:25:58,166 --> 01:26:00,750 -Привіт, хороша дівчинко. -Гей, крихітко. Гаразд 1680 01:26:00,833 --> 01:26:03,583 Так, ти хочеш піти тим шляхом, добре [стогони] 1681 01:26:03,666 --> 01:26:04,791 [видихає] 1682 01:26:04,875 --> 01:26:07,041 [Люк] Боже, я сюди не повертався так довго. 1683 01:26:07,125 --> 01:26:09,291 Пам’ятайте, мій тато мені не довіряє. 1684 01:26:09,375 --> 01:26:11,583 — Він буде за всім спостерігати. -Чувак, не хвилюйся. 1685 01:26:11,666 --> 01:26:15,416 Я маю на увазі, подивіться на нас. Ми такі милі а заміський, це огидно. 1686 01:26:15,500 --> 01:26:16,791 Давай, Персики! 1687 01:26:16,875 --> 01:26:18,250 -[шиплячий] -[Персики скиглить] 1688 01:26:18,333 --> 01:26:21,583 Гаразд, хлопці, я хочу, щоб ви послухали до пісні. Гаразд, готовий до цього? 1689 01:26:21,666 --> 01:26:24,041 [грає "Blue Side Of The Sky"] 1690 01:26:27,000 --> 01:26:29,041 Вона моя нова улюблена артистка. 1691 01:26:29,125 --> 01:26:31,125 -[тихо] Я ненавиджу тебе. -Що? 1692 01:26:31,208 --> 01:26:33,958 -[Джейк] Мені подобається ця пісня. -Дядьку Люку, пограй зі мною у футбол. 1693 01:26:34,041 --> 01:26:35,708 -[Люк] Ти керуєш мною? -Так. 1694 01:26:35,791 --> 01:26:37,500 -[Люк] Гаразд. -[Спенсер] Давай, дядьку Люк. 1695 01:26:37,583 --> 01:26:40,291 Ні, у нього травма, маленький. Нехай дядько спокійно. 1696 01:26:40,375 --> 01:26:42,375 -[сміється] Спокійно? -[Хейлі] Дядько Люк поранений. 1697 01:26:42,458 --> 01:26:44,250 [Люк] Спокійно? О, чорт, ні. добре 1698 01:26:44,333 --> 01:26:46,250 -[Джейк] Ти впевнений? -[Люк] Ти моя палиця. 1699 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 -Будьте обережні. -[Люк] Вона права. 1700 01:26:47,916 --> 01:26:49,875 -[Джейк] Так. -Гей, дайте мені побачити цей м'яч. 1701 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 -О! Гарний кидок! -[Спенсер] О! 1702 01:26:51,833 --> 01:26:54,875 -[Люк] Здається, ми це робимо. так -[Спенсер хихикає] 1703 01:26:54,958 --> 01:26:56,708 Ви всі думаєте про дітей? 1704 01:26:58,166 --> 01:26:59,041 ну... 1705 01:26:59,125 --> 01:27:03,583 Гей, Гейлі, залиш її спочатку рок-зірка, гаразд? 1706 01:27:04,125 --> 01:27:05,000 Діти пізніше. 1707 01:27:05,083 --> 01:27:07,375 -♪ Ви можете спробувати це приховати ♪ -Ну... 1708 01:27:07,458 --> 01:27:09,875 Він… Він чудово ладнає з дітьми. 1709 01:27:09,958 --> 01:27:11,500 -[Спенсер] Ні, я! - Подивіться на нього. 1710 01:27:11,583 --> 01:27:12,458 -[Джейк] Хто перший? -Я! 1711 01:27:12,541 --> 01:27:14,458 -[Джейк] Ось, Люк. О! -Добре. О! 1712 01:27:14,541 --> 01:27:15,833 Ви кидаєте його назад. 1713 01:27:15,916 --> 01:27:17,791 - Двадцять два! хата! -[Кора персиків] 1714 01:27:17,875 --> 01:27:20,750 [Хейлі] Мені подобається, як ти на нього дивишся. Це просто так реально. 1715 01:27:20,833 --> 01:27:22,541 ♪ Синя сторона ♪ 1716 01:27:22,625 --> 01:27:24,666 -♪ Небо-у-у-у-у-у-у ♪ -[ура натовпу] 1717 01:27:24,750 --> 01:27:27,041 ♪ Синя сторона ♪ 1718 01:27:27,125 --> 01:27:28,791 ♪ Небо-у-у-у-у-у-у ♪ 1719 01:27:28,875 --> 01:27:30,750 ♪ Синя сторона ♪ 1720 01:27:30,833 --> 01:27:33,250 ♪ Небо-у-у-у-у-у-у ♪ 1721 01:27:33,333 --> 01:27:35,583 ♪ Синя сторона ♪ 1722 01:27:35,666 --> 01:27:37,666 ♪ Небо-у-у-у-у-у-у ♪ 1723 01:27:37,750 --> 01:27:39,708 ♪ Синя сторона ♪ 1724 01:27:39,791 --> 01:27:41,708 -♪ Небо ♪ -[дзвінок телефону] 1725 01:27:41,791 --> 01:27:43,666 ♪ Синя сторона ♪ 1726 01:27:44,291 --> 01:27:45,208 ♪ Небо ♪ 1727 01:27:46,083 --> 01:27:48,583 -♪ Синя сторона ♪ -[дзвінок продовжується] 1728 01:27:50,750 --> 01:27:52,166 [Персики скиглить] 1729 01:27:52,791 --> 01:27:55,041 -Привіт? -[Мама Кессі] Хто це? 1730 01:27:56,958 --> 01:27:59,083 -Хто це? -[Мама Кессі] Це мати Кессі. 1731 01:27:59,166 --> 01:28:00,625 Де Кессі? Я не можу до неї дістатися. 1732 01:28:00,708 --> 01:28:03,375 [Люк] Вона... Вона на роботі. чи все гаразд? 1733 01:28:03,958 --> 01:28:05,083 [задихаючись] 1734 01:28:07,208 --> 01:28:08,458 - Марісоль? -Га? 1735 01:28:08,541 --> 01:28:10,666 Привіт, я Люк Морроу. Я подруга Кессі. ти в порядку 1736 01:28:10,750 --> 01:28:12,666 - [Марісоль] Так, я в порядку. -Добре, що сталося? 1737 01:28:12,750 --> 01:28:16,875 Е-е-е, я не знаю. Хтось зламався двері і розбив вікно, я думаю. 1738 01:28:16,958 --> 01:28:18,500 Скрізь скло і... О! 1739 01:28:18,583 --> 01:28:20,791 -Я... я думав, що у вас шоу. -Дякую, що прийшли. 1740 01:28:20,875 --> 01:28:22,500 -[Кессі зітхає] -[обидва говорять іспанською] 1741 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 Минуло 30 хвилин після того, як я викликав поліцію. 1742 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 -Вони не кидаються на це сусідство. -О, давай. 1743 01:28:26,750 --> 01:28:28,250 - Ласкаво просимо до потворної правди. -Пані. 1744 01:28:28,333 --> 01:28:30,041 Дай мені свої ключі. Я перевірю це. 1745 01:28:30,125 --> 01:28:32,208 - Там міг хтось бути. -Все буде добре. 1746 01:28:32,291 --> 01:28:34,541 Кессі, ти залишайся з мамою. добре? 1747 01:28:34,625 --> 01:28:35,916 [дзвін клавіш] 1748 01:28:37,250 --> 01:28:39,250 [грає напружена музика] 1749 01:28:44,291 --> 01:28:46,750 [скрип дверей] 1750 01:28:47,416 --> 01:28:49,166 [говорить іспанською] 1751 01:28:50,666 --> 01:28:52,166 [дошки підлоги скриплять] 1752 01:28:52,250 --> 01:28:53,208 [Люк видихає] 1753 01:28:55,375 --> 01:28:58,958 [Люк важко дихає] 1754 01:29:02,125 --> 01:29:04,750 -[двигун автомобіля запускається] -[зітхає] 1755 01:29:13,208 --> 01:29:14,583 -[телефонний дзвінок] -[ахає] 1756 01:29:14,666 --> 01:29:16,375 [глибоко дихає] 1757 01:29:16,458 --> 01:29:18,000 [телефон продовжує дзвонити] 1758 01:29:20,000 --> 01:29:21,833 [Джонно] Я щойно спостерігав за тобою представитися 1759 01:29:21,916 --> 01:29:23,375 власній свекрусі. 1760 01:29:23,458 --> 01:29:26,708 Чоловіче, ти не уявляєш, скільки доказів Я маю повернути твою дупу. 1761 01:29:26,791 --> 01:29:28,291 -[транспортний засіб прискорюється] -[Джонно] Заплати мені. 1762 01:29:28,375 --> 01:29:30,291 [дзвінок роз'єднується] 1763 01:29:32,791 --> 01:29:34,791 [сирена виє] 1764 01:29:36,291 --> 01:29:37,500 [Кессі] Ти в порядку? 1765 01:29:40,541 --> 01:29:41,708 [зітхає] 1766 01:29:42,375 --> 01:29:43,500 [сирена стає голоснішою] 1767 01:29:46,708 --> 01:29:48,166 [двері відкриваються] 1768 01:29:53,583 --> 01:29:55,833 привіт Чому ти чекав? 1769 01:29:55,916 --> 01:29:57,250 Я не міг заснути. 1770 01:30:00,791 --> 01:30:02,083 [хрипить] 1771 01:30:03,666 --> 01:30:04,833 Що сказали копи? 1772 01:30:06,083 --> 01:30:07,250 [клацає язиком] Гм… 1773 01:30:07,333 --> 01:30:09,791 Ми повернемося до вас… бла, бла, бла. 1774 01:30:10,416 --> 01:30:11,500 ох 1775 01:30:12,083 --> 01:30:14,708 [зітхає] Я не можу повірити У мене завтра це шоу. 1776 01:30:14,791 --> 01:30:18,125 -[сміється] Сьогодні ввечері. - Ти виглядаєш не чудово, Кесс. ти в порядку 1777 01:30:18,208 --> 01:30:20,541 - Ні, я в порядку. -Коли ти останній раз їв? 1778 01:30:20,625 --> 01:30:21,791 [Кессі] Гм… 1779 01:30:25,250 --> 01:30:26,291 не знаю 1780 01:30:28,583 --> 01:30:30,083 - Ой, ой. привіт -[сигнал монітора] 1781 01:30:30,166 --> 01:30:32,750 -[Кессі] Так. -[Кора персиків] 1782 01:30:32,833 --> 01:30:36,041 Йдемо на диван. Поклади на мене свою вагу. Так 1783 01:30:36,125 --> 01:30:37,958 -[бурчання] - [Кессі] Гаразд. 1784 01:30:38,041 --> 01:30:40,583 Гаразд, дозвольте мені... Гаразд. Гаразд, тримайся мене. 1785 01:30:40,666 --> 01:30:41,958 [бурчить] Тримайся за мене. 1786 01:30:42,041 --> 01:30:43,333 Гаразд [зітхає] 1787 01:30:44,500 --> 01:30:46,666 -Добре. Глюкоза? -[Кессі] Це в моїй сумочці. 1788 01:30:46,750 --> 01:30:47,791 Гаманець. 1789 01:30:47,875 --> 01:30:49,833 -[утруднене дихання] -[звуковий сигнал припиняється] 1790 01:30:49,916 --> 01:30:52,000 -[Люк] Гаманець, гаманець. -[Гавкають персики] 1791 01:30:52,083 --> 01:30:54,625 - Спокійно, Персики. -[гавкіт] 1792 01:30:55,333 --> 01:30:57,291 [задихаючись] 1793 01:30:57,375 --> 01:30:58,958 Гаразд Гаразд 1794 01:30:59,041 --> 01:31:01,250 Я хочу, щоб ти схопив мене. Схопи мене. так 1795 01:31:01,333 --> 01:31:04,875 Так, так, так, так. Гаразд, підійди. добре [видихає] 1796 01:31:04,958 --> 01:31:07,750 - [задихаючись] Гаразд. Гаразд Відкрий, відкрий. -[утруднене дихання] 1797 01:31:08,541 --> 01:31:10,875 Ось так. добре 1798 01:31:11,541 --> 01:31:13,583 -Добре? досить? добре -Ммм. ммм 1799 01:31:14,875 --> 01:31:16,833 -Добре. -[Кессі глибоко вдихає] 1800 01:31:18,083 --> 01:31:19,291 -[видихає] -[Люк зітхає] 1801 01:31:19,375 --> 01:31:20,875 Скільки часу займає робота? 1802 01:31:21,750 --> 01:31:25,000 -[видихає] Приміром, 20 хвилин. - [задихаючись] Двадцять хвилин. Гаразд 1803 01:31:25,083 --> 01:31:26,458 добре 1804 01:31:26,541 --> 01:31:27,958 Розслабся, все буде добре. 1805 01:31:28,041 --> 01:31:29,666 -[Скиглить персики] -Так. 1806 01:31:30,166 --> 01:31:33,333 - [важко дихаючи, затихаючи] -[Кессі видихає] 1807 01:31:33,416 --> 01:31:34,916 [Люк тихо] 1808 01:31:35,000 --> 01:31:37,000 [задихаючись] 1809 01:31:40,541 --> 01:31:42,458 Твоє серце божеволіє. 1810 01:31:44,791 --> 01:31:46,708 Це тому, що страшно, блін. 1811 01:31:49,750 --> 01:31:50,666 [Кессі] Бачиш? 1812 01:31:51,625 --> 01:31:53,125 Я дозволяю тобі допомогти мені. 1813 01:31:53,208 --> 01:31:54,875 [грає емоційна музика] 1814 01:31:59,625 --> 01:32:00,666 [хрипить] 1815 01:32:13,166 --> 01:32:15,166 [щебетання птахів] 1816 01:32:25,500 --> 01:32:27,416 [задихаючись] 1817 01:32:28,083 --> 01:32:30,583 - [тихо] -[Персики скиглить] 1818 01:32:36,416 --> 01:32:37,291 [автомобільний дверний замок дзвонить] 1819 01:32:37,375 --> 01:32:38,875 -[Джонно] Ах! -[Люк бурчить] 1820 01:32:38,958 --> 01:32:43,041 Якщо ти знову возишся з тією жінкою, а ти хоча б подивися на мою дружину, 1821 01:32:43,125 --> 01:32:43,958 Я тебе вб'ю. 1822 01:32:44,041 --> 01:32:46,583 -[грає напружена музика] -Ти мене розумієш? 1823 01:32:46,666 --> 01:32:48,500 -Угу. А-а-а. -[задихаючись] 1824 01:32:49,208 --> 01:32:51,416 -[бурчить] -[Джонно кричить] 1825 01:32:51,500 --> 01:32:52,666 [кричить] 1826 01:32:52,750 --> 01:32:54,416 [стогін] 1827 01:32:54,500 --> 01:32:55,875 [обидва бурчать] 1828 01:32:55,958 --> 01:32:57,250 [стогони] 1829 01:32:57,333 --> 01:32:58,708 [Люк задихається] 1830 01:32:58,791 --> 01:33:01,041 -[бурчання] -[Джонно стогне] 1831 01:33:01,125 --> 01:33:02,208 [кричить] 1832 01:33:02,291 --> 01:33:04,583 [Джонно дихає, скиглить] 1833 01:33:05,708 --> 01:33:07,625 Це все, що я тобі винен. 1834 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 ми закінчили 1835 01:33:08,791 --> 01:33:10,375 [Джонно задихаючись] 1836 01:33:10,458 --> 01:33:11,416 [Люк бурчить] 1837 01:33:13,416 --> 01:33:15,416 [Джонно задихаючись] 1838 01:33:22,333 --> 01:33:23,791 [журнал брязкає по землі] 1839 01:33:31,416 --> 01:33:35,375 [важко дихає] 1840 01:33:40,000 --> 01:33:43,000 [звучить урочиста музика] 1841 01:33:55,416 --> 01:33:57,208 Я дуже сумую за тобою, чоловіче. 1842 01:33:59,666 --> 01:34:00,958 [зітхає] 1843 01:34:01,041 --> 01:34:02,375 Сподіваюся, ви це знаєте. 1844 01:34:10,791 --> 01:34:12,333 [видихає] 1845 01:34:15,583 --> 01:34:17,041 [ридання] 1846 01:34:17,125 --> 01:34:19,166 [музика продовжується] 1847 01:34:23,666 --> 01:34:25,291 [ридання] 1848 01:34:25,375 --> 01:34:26,583 [зітхає] 1849 01:34:32,125 --> 01:34:33,875 [цук, зітхання] 1850 01:34:34,583 --> 01:34:36,541 [глибоко дихає] 1851 01:34:39,833 --> 01:34:40,875 [зітхає] 1852 01:34:43,333 --> 01:34:44,583 Гей, Френкі… 1853 01:34:45,208 --> 01:34:47,333 [хрипить] …ти хочеш чути щось божевільне? 1854 01:34:51,250 --> 01:34:53,625 Я думаю, що Кессі Салазар моя найкраща подруга. 1855 01:34:54,625 --> 01:34:56,291 [сміється, сопе] 1856 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 я так 1857 01:35:05,333 --> 01:35:06,583 [цмокає губами] Я люблю тебе. 1858 01:35:16,250 --> 01:35:18,000 -[скрип зачинених дверей] -[бурчить] 1859 01:35:18,708 --> 01:35:19,708 привіт 1860 01:35:25,875 --> 01:35:26,791 що відбувається 1861 01:35:28,333 --> 01:35:29,708 Я щойно говорив з мамою. 1862 01:35:29,791 --> 01:35:31,500 [Люк] Ой. як у неї справи? 1863 01:35:34,458 --> 01:35:37,416 Вона зателефонувала, бо злякалася. 1864 01:35:37,500 --> 01:35:39,458 Вона намагалася сісти в її машину просто зараз, 1865 01:35:39,541 --> 01:35:42,166 і якийсь хлопець із кров'ю на сорочці 1866 01:35:42,250 --> 01:35:44,666 згорнув, хочу поговорити про вас. 1867 01:35:46,250 --> 01:35:47,166 ох 1868 01:35:47,250 --> 01:35:50,458 Про тебе і мене, і як ми в фальшивому шлюбі. 1869 01:35:50,541 --> 01:35:52,250 - Погрожуючи видати нас. -[плескання] 1870 01:35:52,333 --> 01:35:55,125 Але вона зрозуміє чому, чи не так? 1871 01:35:57,333 --> 01:35:59,291 Чому ти не питаєш мене, хто це був? 1872 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 До біса, Люк. до біса! 1873 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 -Вибачте. - Ви винні йому гроші? 1874 01:36:04,791 --> 01:36:08,125 Цей хлопець сказав. І це він надіслав тобі повідомлення минулої ночі? 1875 01:36:08,208 --> 01:36:10,125 [Люк] Вибачте. гаразд мені дуже шкода 1876 01:36:10,208 --> 01:36:12,291 Вони увірвалися в будинок моєї матері, Люк! 1877 01:36:12,375 --> 01:36:14,875 -Я... Мені дуже шкода. -Ти знав? 1878 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Ви повинні мати, правда? Ось чому ти сказав, що заплатиш за збитки. 1879 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 -Ви можете дозволити мені пояснити? -Так! 1880 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 Я наркоман. 1881 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 Тепер я чистий. 1882 01:36:24,458 --> 01:36:28,375 - Два роки тверезий, добре? -І що? Цей хлопець був вашим дилером? 1883 01:36:30,708 --> 01:36:32,583 Ось чому твій тато перестав з тобою спілкуватися. 1884 01:36:32,666 --> 01:36:34,083 Тому що ви використовували. 1885 01:36:34,166 --> 01:36:35,708 Коли моя мама померла, я... 1886 01:36:37,208 --> 01:36:39,250 Я прийняв її ліки, щоб впоратися. 1887 01:36:39,833 --> 01:36:42,916 Але коли я вибіг, Джонно був тут, щоб допомогти мені. 1888 01:36:43,000 --> 01:36:46,250 - Яке це має відношення... -[Люк] Гаразд. так [хрюкає] 1889 01:36:46,333 --> 01:36:49,041 Я вкрав у тата машину за 50 000 доларів. 1890 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 Класичний Corvette. 1891 01:36:50,666 --> 01:36:53,375 Він його відбудовував для одного з його найбільших клієнтів. 1892 01:36:53,458 --> 01:36:54,708 І я увірвався. 1893 01:36:55,291 --> 01:36:57,416 Я був з глузду, і... 1894 01:36:59,541 --> 01:37:00,625 Я був у відчаї. 1895 01:37:01,625 --> 01:37:03,708 Я збирався його продати, а натомість просто… 1896 01:37:05,583 --> 01:37:07,666 взяв його на автостраді, і я його склав. 1897 01:37:08,250 --> 01:37:10,166 І він сказав якби я не повернув цьому клієнту гроші, 1898 01:37:10,250 --> 01:37:11,666 він перетворив би мене сам. 1899 01:37:12,250 --> 01:37:13,500 Ви не жартували з ним. 1900 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 Чого б у мене не було, Я позичив у Джонно. 1901 01:37:17,666 --> 01:37:19,750 Ось чому тобі потрібно було вийти за мене заміж. 1902 01:37:20,625 --> 01:37:21,583 так 1903 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 Так, але подивіться. 1904 01:37:24,375 --> 01:37:25,500 Я мав з ним справу. 1905 01:37:26,083 --> 01:37:28,708 -Добре? Я заплатив йому. Це зроблено. -[глибоко вдихає] 1906 01:37:28,791 --> 01:37:32,166 [ридає] Вони могли її поранити, і вона єдине, що в мене є. 1907 01:37:32,250 --> 01:37:35,166 -Я знаю, Кессі. Я знаю, я знаю. -Ні. немає 1908 01:37:36,208 --> 01:37:38,583 Не… Не йди просто так. 1909 01:37:39,166 --> 01:37:40,125 Гаразд, вибачте. 1910 01:37:40,208 --> 01:37:43,416 Не кожного чоловіка ти впускаєш у своє життя це поганий хлопець, якому не можна довіряти. 1911 01:37:43,500 --> 01:37:45,250 Правда, Люк? що ти 1912 01:37:45,333 --> 01:37:47,250 Я хтось хто з'являється, коли я тобі потрібен. 1913 01:37:47,333 --> 01:37:49,375 [Кессі] Ти мені не потрібен. [різко вдихає] 1914 01:37:50,541 --> 01:37:51,666 ти мені не потрібен. 1915 01:37:52,916 --> 01:37:55,291 Просто слухай, гаразд? [хрипить] 1916 01:37:56,041 --> 01:37:57,541 мені дуже шкода 1917 01:37:57,625 --> 01:38:00,458 -Я переплутав. — Іди поживи в тата чи брата. 1918 01:38:01,625 --> 01:38:03,291 І скажи їм, що ми розлучаємося. 1919 01:38:05,333 --> 01:38:07,041 Сьогодні ввечері я піду на своє шоу, 1920 01:38:07,125 --> 01:38:09,833 але коли я повернуся завтра, Я хочу, щоб ти пішов. 1921 01:38:09,916 --> 01:38:12,083 [грає похмура музика] 1922 01:38:17,833 --> 01:38:18,791 [хлопають двері] 1923 01:38:21,666 --> 01:38:23,333 [сирени виють здалеку] 1924 01:38:25,333 --> 01:38:27,333 [нерозбірливе лепет] 1925 01:38:29,125 --> 01:38:31,125 [натовп аплодує на відстані] 1926 01:38:41,125 --> 01:38:44,458 -[розпакування] -[Люк важко дихає] 1927 01:38:45,708 --> 01:38:49,333 -[ура натовпу] - [глибоко вдихає] 1928 01:38:51,083 --> 01:38:53,083 [оплески натовпу] 1929 01:39:00,833 --> 01:39:02,833 [оплески тривають] 1930 01:39:11,041 --> 01:39:13,041 [хюкання] 1931 01:39:15,208 --> 01:39:17,458 [оплески натовпу] 1932 01:39:20,875 --> 01:39:21,916 [штани] 1933 01:39:22,000 --> 01:39:24,541 [гурт грає "I Hate The Way"] 1934 01:39:25,958 --> 01:39:28,625 ♪ Я ненавиджу, як ти називаєш моє ім’я ♪ 1935 01:39:29,958 --> 01:39:32,541 ♪ Я ненавиджу твої ідеальні губи ♪ 1936 01:39:32,625 --> 01:39:33,625 ♪ На моєму ♪ 1937 01:39:33,708 --> 01:39:36,833 ♪ Якби я міг, я б гальмував ♪ 1938 01:39:37,833 --> 01:39:40,166 ♪ Я ненавиджу, що не можу не залишитися ♪ 1939 01:39:40,250 --> 01:39:41,208 ♪ О боже ♪ 1940 01:39:41,291 --> 01:39:45,458 ♪ Коли ти дивишся на мене Я маю повернути обличчя ♪ 1941 01:39:45,541 --> 01:39:48,791 ♪ Якщо я надто довго дивлюся Я ніколи не відведу погляд ♪ 1942 01:39:49,375 --> 01:39:52,666 ♪ Крихітко, я не молився За порятунок ♪ 1943 01:39:52,750 --> 01:39:56,750 ♪ Розгорніть пальці Давайте повернемося до нічого ♪ 1944 01:39:57,666 --> 01:40:01,208 ♪ І я ненавиджу спосіб ♪ 1945 01:40:01,291 --> 01:40:04,833 ♪ Я кажу слова, над якими раніше сміявся ♪ 1946 01:40:05,500 --> 01:40:09,083 ♪ І я ненавиджу спосіб ♪ 1947 01:40:09,166 --> 01:40:12,000 ♪ Мої думки не мої Тепер вони твої ♪ 1948 01:40:12,083 --> 01:40:13,708 ♪ Подивіться, що ви створили ♪ 1949 01:40:13,791 --> 01:40:16,250 ♪ Щось на межі священного ♪ 1950 01:40:16,333 --> 01:40:17,583 ♪ Я називаю це переоціненим ♪ 1951 01:40:17,666 --> 01:40:20,208 ♪ Давай і називай мене виснаженою ♪ 1952 01:40:20,833 --> 01:40:24,791 ♪ Тому що я ненавиджу це ♪ 1953 01:40:24,875 --> 01:40:28,250 ♪ Я кажу слова, над якими раніше сміявся ♪ 1954 01:40:28,333 --> 01:40:30,875 [оплески натовпу] 1955 01:40:33,166 --> 01:40:36,083 ♪ Твоя улюблена гра - самооборона ♪ 1956 01:40:36,916 --> 01:40:41,083 ♪ Я викликаю вас Щоб іноді відпочити ♪ 1957 01:40:41,166 --> 01:40:44,958 ♪ Коли ти дивишся на мене Я маю повернути обличчя ♪ 1958 01:40:45,041 --> 01:40:48,666 ♪ Якщо я надто довго дивлюся Я ніколи не відведу погляд ♪ 1959 01:40:48,750 --> 01:40:52,083 ♪ Крихітко, я не молився За порятунок ♪ 1960 01:40:52,166 --> 01:40:56,375 ♪ Розгорніть пальці Давайте повернемося до нічого ♪ 1961 01:40:57,208 --> 01:41:01,083 ♪ І я ненавиджу це ♪ 1962 01:41:01,166 --> 01:41:04,458 ♪ Я кажу слова, над якими раніше сміявся ♪ 1963 01:41:05,000 --> 01:41:08,875 ♪ І я ненавиджу це ♪ 1964 01:41:08,958 --> 01:41:11,500 ♪ Моє серце - невідомий тур ♪ 1965 01:41:11,583 --> 01:41:13,208 ♪ Подивіться, що ви створили ♪ 1966 01:41:13,291 --> 01:41:15,500 ♪ Щось на межі священного ♪ 1967 01:41:15,583 --> 01:41:17,333 ♪ Я називаю це переоціненим ♪ 1968 01:41:17,416 --> 01:41:20,125 ♪ Давай і називай мене виснаженою ♪ 1969 01:41:20,208 --> 01:41:24,250 ♪ Тому що я ненавиджу це ♪ 1970 01:41:24,333 --> 01:41:27,500 ♪ Моє серце - невідомий тур ♪ 1971 01:41:28,708 --> 01:41:31,041 [оплески натовпу] 1972 01:41:34,041 --> 01:41:35,750 [сміється] 1973 01:41:37,125 --> 01:41:39,041 - Ми так сильно грали. що ти зробив -[сміється] 1974 01:41:39,125 --> 01:41:41,291 [Нора] Я ніколи не бачила, щоб ти так грала у вашому житті! 1975 01:41:41,375 --> 01:41:45,041 Я знаю купу таких людей. Вони божеволіють. 1976 01:41:45,125 --> 01:41:47,458 Марина, промоутер The Hollywood Bowl, хоче, щоб ви відкрили 1977 01:41:47,541 --> 01:41:49,333 для Флоренс і машини через пару тижнів. 1978 01:41:49,416 --> 01:41:50,250 що? 1979 01:41:50,333 --> 01:41:52,083 [Тобі] Вірний і Флоренс і машина. 1980 01:41:52,166 --> 01:41:53,750 -Що? - Це масштабно! 1981 01:41:53,833 --> 01:41:55,250 [схвильовано кричить] 1982 01:41:55,333 --> 01:41:57,166 [Нора] Голлівудська чаша! 1983 01:41:57,250 --> 01:42:00,500 -[автомобіль зупиняється] -[задихаючись] 1984 01:42:02,083 --> 01:42:03,583 [відчиняються двері автомобіля] 1985 01:42:07,791 --> 01:42:11,291 [чоловік] старший капрал Морроу, Мені потрібно, щоб ти повернувся зі мною на базу. 1986 01:42:12,333 --> 01:42:14,583 Я даю тобі кілька хвилин щоб захопити своє спорядження. 1987 01:42:19,666 --> 01:42:22,500 [звучить урочиста музика] 1988 01:42:25,750 --> 01:42:26,708 [скиглить] 1989 01:42:42,875 --> 01:42:44,416 [гудіння дорожнього руху] 1990 01:42:44,500 --> 01:42:46,041 [дзвінок телефону] 1991 01:42:53,125 --> 01:42:53,958 Привіт? 1992 01:42:54,041 --> 01:42:57,500 [Джейкоб] Люк хоче, щоб ти це знав його звинуватили у шахрайстві та затримали. 1993 01:42:57,583 --> 01:43:00,833 Вони сказали, що у вас двоє фіктивний шлюб щоб отримати переваги. 1994 01:43:00,916 --> 01:43:01,916 Це правда? 1995 01:43:02,000 --> 01:43:03,166 Почекай, а де Люк? 1996 01:43:03,250 --> 01:43:05,125 [Джейкоб] Зараз я їду на базу, щоб побачити його. 1997 01:43:05,208 --> 01:43:06,833 За кілька тижнів буде суд. 1998 01:43:06,916 --> 01:43:09,875 Тоді ви також будете чути від поліції про вашу роль у всьому цьому. 1999 01:43:09,958 --> 01:43:11,833 - Це все було актом? -Е... 2000 01:43:13,250 --> 01:43:14,208 немає 2001 01:43:14,291 --> 01:43:15,750 Не… Не все. 2002 01:43:16,958 --> 01:43:18,916 Навіть я думав, що ти для нього хороша. 2003 01:43:21,041 --> 01:43:23,291 Я думав, ти принесеш мій син повернувся до мене. 2004 01:43:26,500 --> 01:43:27,541 [дзвінок роз'єднується] 2005 01:43:27,625 --> 01:43:29,625 [музика продовжується] 2006 01:43:34,500 --> 01:43:35,500 [зітхає] 2007 01:43:57,458 --> 01:43:59,000 - [голосно зітхає] -[двері зачиняються] 2008 01:44:08,875 --> 01:44:10,958 [бурмотіння] 2009 01:44:11,500 --> 01:44:12,333 [зітхає] 2010 01:44:15,500 --> 01:44:17,000 [кроки наближаються] 2011 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 привіт 2012 01:44:41,875 --> 01:44:42,916 [судовий чиновник] Всі вставайте. 2013 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 доброго ранку Сідайте. 2014 01:44:54,833 --> 01:44:57,125 Ми сьогодні тут для слухання у справі 2015 01:44:57,208 --> 01:44:59,916 старшого капрала Люка А. Морроу. 2016 01:45:00,500 --> 01:45:02,791 Старший капрал Морроу виступає звинуваченим 2017 01:45:02,875 --> 01:45:07,666 про укладення шахрайського шлюбу щоб зібрати BAH 2018 01:45:07,750 --> 01:45:14,291 і FSA платять з порушенням статті 132 УКМП. 2019 01:45:14,875 --> 01:45:18,708 У нас є підписаний афідевіт зі свідчень Джонатана Делуки 2020 01:45:18,791 --> 01:45:21,041 фальшивого шлюбу. 2021 01:45:21,583 --> 01:45:25,750 Дружина старшого капрала Морроу, Міс Салазар, цивільна. 2022 01:45:25,833 --> 01:45:28,583 Отже, її справу буде передано до органів державної влади, 2023 01:45:28,666 --> 01:45:32,250 і вони можуть притягнути до кримінальної відповідальності. 2024 01:45:33,500 --> 01:45:37,125 Вони матимуть доступ до протоколів даного провадження. 2025 01:45:37,208 --> 01:45:38,583 [грає похмура музика] 2026 01:45:38,666 --> 01:45:40,666 [військовий суддя продовжує нерозбірливо] 2027 01:45:44,750 --> 01:45:47,500 - Я хочу зробити заяву. -Младший капрал, я не можу цього порадити. 2028 01:45:47,583 --> 01:45:50,000 Якщо ти нічого не скажеш, ми маємо хороші шанси на перемогу. 2029 01:45:50,083 --> 01:45:51,833 Скажіть судді Я хотів би зробити заяву. 2030 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Старший капрал Морроу, як ви просите? 2031 01:45:56,250 --> 01:45:59,041 [захист] Ваша честь, мій клієнт хоче говорити. 2032 01:46:00,041 --> 01:46:01,041 [тихо] Що? 2033 01:46:01,125 --> 01:46:02,458 -[бурмотіння] -Люк. 2034 01:46:05,416 --> 01:46:06,750 [суддя] Ви можете продовжувати. 2035 01:46:14,041 --> 01:46:14,916 [Люк] Сер. 2036 01:46:16,500 --> 01:46:17,916 [глибоко вдихає] 2037 01:46:18,000 --> 01:46:20,250 Я змусив міс Салазар вийти за мене заміж. 2038 01:46:21,791 --> 01:46:25,208 Гм, вона не знала що це порушує військовий закон. 2039 01:46:25,291 --> 01:46:27,041 — Я запевнив її, що ні. -Ні. 2040 01:46:27,625 --> 01:46:29,000 Я несу повну відповідальність, 2041 01:46:29,083 --> 01:46:31,583 і я готовий понести наслідки своїх дій. 2042 01:46:37,166 --> 01:46:38,125 [суддя] Дуже добре. 2043 01:46:39,000 --> 01:46:41,083 — Тоді я вважаю вас винним. -[ахає] 2044 01:46:41,166 --> 01:46:43,166 [люди ремствують] 2045 01:46:45,541 --> 01:46:47,083 [суддя] старший капрал Морроу, 2046 01:46:47,166 --> 01:46:51,000 після закінчення терміну, вас звільнять за погану поведінку. 2047 01:46:51,083 --> 01:46:53,208 Ви будете звітувати за твій шестимісячний термін 2048 01:46:53,291 --> 01:46:55,416 завтра о 17:00. 2049 01:46:55,500 --> 01:46:58,125 Враховуючи результат цього судового розгляду, цього суду не буде 2050 01:46:58,208 --> 01:47:00,916 передати справу міс Салазар до місцевої влади. 2051 01:47:01,000 --> 01:47:01,958 [чубчик молотка] 2052 01:47:04,791 --> 01:47:06,625 [міністр] Ви обіцяєте любити цю людину? 2053 01:47:07,208 --> 01:47:09,250 Бути вірним і відданим йому 2054 01:47:09,333 --> 01:47:11,375 і щоб втішити і зберегти його 2055 01:47:11,458 --> 01:47:13,416 в хворобі і в здоров'ї. 2056 01:47:15,208 --> 01:47:16,041 я так 2057 01:47:16,125 --> 01:47:19,250 [міністр] Наданою мені владою великим штатом Каліфорнія, 2058 01:47:19,916 --> 01:47:21,750 для мене честь оголосити вас 2059 01:47:22,333 --> 01:47:23,958 чоловік і дружина. 2060 01:47:24,041 --> 01:47:25,416 Ви можете поцілувати наречену. 2061 01:47:25,500 --> 01:47:27,500 [оплески натовпу] 2062 01:47:29,625 --> 01:47:31,625 [оплески по телефону] 2063 01:47:35,041 --> 01:47:37,583 [сміється] Боже мій, там так повно. 2064 01:47:37,666 --> 01:47:39,625 -[диктор] Будь ласка, займайте свої місця. -[Нора] Ого. 2065 01:47:39,708 --> 01:47:42,333 -[мікрофонний відгук] -[ура натовпу] 2066 01:47:42,416 --> 01:47:44,375 [диктор] Пані та панове, 2067 01:47:44,458 --> 01:47:49,375 Представляємо Кессі Салазар і The Loyal. 2068 01:47:49,458 --> 01:47:51,041 -[Кессі] Привіт. -[ура натовпу] 2069 01:47:52,125 --> 01:47:53,375 -[оплески тривають] -[сміється] 2070 01:47:55,500 --> 01:47:57,375 -Тут? дякую -Так. Прямо тут. 2071 01:47:57,458 --> 01:48:00,916 [оплески натовпу] 2072 01:48:02,250 --> 01:48:03,250 Привіт, Біллі. 2073 01:48:05,291 --> 01:48:07,583 [Кессі] Як справи, Hollywood Bowl? 2074 01:48:07,666 --> 01:48:09,833 [Джейкоб] Гей, Люк, ти готовий? 2075 01:48:09,916 --> 01:48:12,083 Вибачте, але час уже. 2076 01:48:17,625 --> 01:48:19,875 [Люк] Я не знав, що все одно отримаю це. 2077 01:48:19,958 --> 01:48:21,083 [недовірливо видихає] 2078 01:48:26,791 --> 01:48:28,708 ммм Час йти. 2079 01:48:30,458 --> 01:48:32,041 [оплески натовпу] 2080 01:48:33,541 --> 01:48:35,541 [оплески тривають] 2081 01:48:46,833 --> 01:48:48,208 [гра на піаніно] 2082 01:48:48,291 --> 01:48:50,500 ♪ Раніше я був добре ♪ 2083 01:48:51,000 --> 01:48:53,958 ♪ Ви пройшли прямо в ті двері ♪ 2084 01:48:54,041 --> 01:48:58,458 ♪ А тепер я щось більше Ніж я собі уявляв ♪ 2085 01:49:00,041 --> 01:49:02,375 ♪ Я був такий впевнений ♪ 2086 01:49:02,458 --> 01:49:05,583 ♪ Я точно знав, ким ти був ♪ 2087 01:49:05,666 --> 01:49:10,125 ♪ Але ти був чимось більшим Ніж я собі уявляв ♪ 2088 01:49:10,208 --> 01:49:12,833 ♪ У твоїх руках я цілий і неушкоджений ♪ 2089 01:49:12,916 --> 01:49:15,958 ♪ Ти перевернув мій світ з ніг на голову ♪ 2090 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 ♪ Але все пекло, через яке ми пройшли Мав мету ♪ 2091 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 ♪ Разом ми хаос, і це ідеально ♪ 2092 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 ♪ Я не знав, я не знав ♪ 2093 01:49:24,958 --> 01:49:27,791 ♪ Якою може бути любов, якою може бути любов ♪ 2094 01:49:27,875 --> 01:49:31,958 ♪ До тебе, до тебе Мені все сподобалося ♪ 2095 01:49:32,041 --> 01:49:34,416 ♪ Хороший, поганий Проміжне ♪ 2096 01:49:34,500 --> 01:49:36,583 ♪ Я не знав ♪ 2097 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 ♪ Ти був тим, що мені могло знадобитися ♪ 2098 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 ♪ До тебе, до тебе Мені все сподобалося ♪ 2099 01:49:43,833 --> 01:49:47,375 ♪ Хороший, поганий Проміжне, усе я ♪ 2100 01:49:51,125 --> 01:49:53,500 ♪ Раніше я був добре ♪ 2101 01:49:54,041 --> 01:49:56,875 ♪ Ти поцілував мене в лоб ♪ 2102 01:49:56,958 --> 01:49:59,333 ♪ І тримав мене до ранку ♪ 2103 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 ♪ Ніколи не уявляв ♪ 2104 01:50:01,500 --> 01:50:04,166 ♪ У твоїх руках я цілий і неушкоджений ♪ 2105 01:50:04,250 --> 01:50:07,125 ♪ Ти перевернув мій світ з ніг на голову ♪ 2106 01:50:07,208 --> 01:50:10,041 ♪ Але все пекло, через яке ми пройшли Мав мету ♪ 2107 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 ♪ Разом ми хаос, і це ідеально ♪ 2108 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 -♪ Завжди думав про такі почуття ♪ -Вау! 2109 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 ♪ Це були історії, створені не для мене ♪ 2110 01:50:18,625 --> 01:50:23,333 ♪ Це жахливо, але я майже впевнений Це того варте ♪ 2111 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 ♪ Я не знав, я не знав ♪ 2112 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 ♪ Якою може бути любов, якою може бути любов ♪ 2113 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 ♪ До тебе Поки ти не любив моє все ♪ 2114 01:50:33,416 --> 01:50:37,208 ♪ Хороший, поганий Проміжне, усе я ♪ 2115 01:50:37,291 --> 01:50:39,208 [оплески натовпу] 2116 01:50:39,291 --> 01:50:40,875 [продовження пісні] 2117 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 ♪ Я можу померти ♪ 2118 01:50:52,500 --> 01:50:55,708 ♪ У твоїх очах ♪ 2119 01:50:55,791 --> 01:50:58,958 ♪ На все життя ♪ 2120 01:51:00,000 --> 01:51:03,958 ♪ Я можу померти ♪ 2121 01:51:04,041 --> 01:51:07,083 ♪ У твоїх очах ♪ 2122 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 ♪ До кінця часу ♪ 2123 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 ♪ Я не знав, я не знав ♪ 2124 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 ♪ Я не знав, я не знав ♪ 2125 01:51:16,166 --> 01:51:18,875 ♪ Я не знав, я не знав ♪ 2126 01:51:18,958 --> 01:51:21,708 ♪ Я не знав, я не знав ♪ 2127 01:51:23,333 --> 01:51:24,416 ♪ Знати ♪ 2128 01:51:24,500 --> 01:51:26,500 [ревіння натовпу] 2129 01:51:33,333 --> 01:51:35,708 [важко дихає] 2130 01:51:39,750 --> 01:51:41,750 [оплески тривають] 2131 01:51:42,375 --> 01:51:43,208 дякую 2132 01:51:43,708 --> 01:51:45,083 [оплески] 2133 01:51:53,000 --> 01:51:55,833 Це було дивовижно. Я люблю вас хлопці я мушу йти 2134 01:51:55,916 --> 01:51:57,208 - [Макс] До зустрічі. -[Нора] До побачення. 2135 01:51:57,291 --> 01:51:59,250 [оплески натовпу] 2136 01:52:00,750 --> 01:52:02,750 [грає "Come Back Home"] 2137 01:52:04,625 --> 01:52:05,458 дякую 2138 01:52:10,083 --> 01:52:11,041 [скрегіт гальм] 2139 01:52:11,583 --> 01:52:12,666 [чоловік] Удачі! 2140 01:52:12,750 --> 01:52:15,583 -[пісня продовжується] -[крик натовпу] 2141 01:52:20,750 --> 01:52:22,750 [оплески натовпу] 2142 01:52:23,458 --> 01:52:24,625 [двигун запускається] 2143 01:52:28,333 --> 01:52:29,333 [занос шин] 2144 01:52:31,583 --> 01:52:33,333 [Кессі] Подзвони Люку Морроу. 2145 01:52:36,250 --> 01:52:38,250 [мелодія дзвінка] 2146 01:52:43,000 --> 01:52:44,083 [Кессі зітхає] 2147 01:52:50,541 --> 01:52:52,250 давай Збери, збери, збери. 2148 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Підніміть, будь ласка. 2149 01:52:57,916 --> 01:52:58,958 Дай мені хвилинку. 2150 01:53:06,500 --> 01:53:07,583 скоро побачимось. 2151 01:53:10,916 --> 01:53:12,125 [Джейк] Я люблю тебе, брате. 2152 01:53:12,791 --> 01:53:14,291 [Кессі зітхає] До біса, Люк. 2153 01:53:14,375 --> 01:53:16,791 -[гавкає] -Тепер будь добре, га? 2154 01:53:17,375 --> 01:53:18,375 -[скиглить] - Будь добре. 2155 01:53:18,458 --> 01:53:20,458 [Джейк] Не хвилюйся. Ми добре подбаємо про неї. 2156 01:53:20,541 --> 01:53:21,750 [Люк] Я буду сумувати за тобою. 2157 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 іди сюди 2158 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 З тобою все буде добре. 2159 01:53:29,958 --> 01:53:31,166 Я пишаюся тобою, сину. 2160 01:53:31,666 --> 01:53:33,458 [скрегіт шин] 2161 01:53:37,875 --> 01:53:39,583 -Люблю вас усіх. -[Джейкоб] Геть звідси. 2162 01:53:39,666 --> 01:53:40,958 [скрегіт шин] 2163 01:53:43,000 --> 01:53:44,458 ох О, слава Богу. 2164 01:53:45,250 --> 01:53:46,125 [скрегіт гальм] 2165 01:53:51,875 --> 01:53:53,875 [задихаючись] 2166 01:53:54,916 --> 01:53:56,083 -Привіт. -Привіт. 2167 01:53:59,916 --> 01:54:03,041 -Я чув про угоду про запис, це... -[Кессі видихає] 2168 01:54:03,125 --> 01:54:05,541 - Це справді щось, Кессі. -Дякую. 2169 01:54:05,625 --> 01:54:07,625 [глибоко дихає] 2170 01:54:07,708 --> 01:54:09,708 [грає музика дотику] 2171 01:54:10,583 --> 01:54:12,791 - У нас небагато часу, чи не так? -[зітхає] 2172 01:54:13,375 --> 01:54:15,166 Ні. Ні, ми не робимо. 2173 01:54:16,250 --> 01:54:17,625 Гаразд Гм… 2174 01:54:18,708 --> 01:54:21,083 -Тоді ось що я маю сказати. -[зітхає] 2175 01:54:21,916 --> 01:54:24,875 [видихає] Ми поклялися піклуватися один про одного. 2176 01:54:25,833 --> 01:54:29,416 У хворобі і в здоров'ї, і… і ми це зробили. 2177 01:54:32,458 --> 01:54:34,416 І я вважаю, що це справжній шлюб. 2178 01:54:37,166 --> 01:54:39,291 Я думаю, що це найреальніше, в чому я коли-небудь був. 2179 01:54:39,375 --> 01:54:42,000 — Я їду на півроку. -[Кессі] Я хочу почекати тебе. 2180 01:54:42,750 --> 01:54:45,166 І я хочу спати з тобою на підлозі 2181 01:54:45,250 --> 01:54:46,625 коли йде шторм. 2182 01:54:46,708 --> 01:54:47,958 [глибоко вдихає] 2183 01:54:48,041 --> 01:54:50,750 І я хочу, щоб ви спочатку почули мої пісні. 2184 01:54:53,333 --> 01:54:56,166 І я хочу спостерігати за тобою взути кросівки, 2185 01:54:56,250 --> 01:54:57,750 вийти бігти, 2186 01:54:57,833 --> 01:55:00,500 і я хочу бути тим самим до якого ти повертаєшся. 2187 01:55:02,458 --> 01:55:03,916 Тому що я люблю тебе. 2188 01:55:06,958 --> 01:55:09,083 [музика продовжується] 2189 01:55:14,416 --> 01:55:16,416 [глибоко дихає] 2190 01:55:18,125 --> 01:55:20,083 Я теж люблю тебе, Кессі Салазар. 2191 01:55:20,166 --> 01:55:22,166 [ридає] 2192 01:55:25,875 --> 01:55:27,583 [музика створює] 2193 01:55:30,583 --> 01:55:32,708 ой! 2194 01:55:32,791 --> 01:55:34,625 -[Джейк] Вдари, брате! [сміється] -[Хейлі сміється] 2195 01:55:34,708 --> 01:55:36,750 -[Джейк] Вау! [сміється] -[Хейлі пищить] 2196 01:55:37,333 --> 01:55:38,708 [Джейк сміється] 2197 01:55:41,708 --> 01:55:42,958 [обидва сміються] 2198 01:55:48,791 --> 01:55:50,416 [сміється] 2199 01:55:58,083 --> 01:56:00,875 Ви добре доглядаєте це для мене, чуєш? 2200 01:56:01,458 --> 01:56:02,833 Тому що зараз це реально. 2201 01:56:04,166 --> 01:56:05,125 [зітхає] 2202 01:56:24,083 --> 01:56:26,083 -[двері автомобіля зачиняються] -[двигун запускається] 2203 01:56:26,166 --> 01:56:28,166 [машина від’їжджає] 2204 01:56:29,500 --> 01:56:31,083 [Кессі] Я люблю тебе! 2205 01:56:33,250 --> 01:56:36,333 -Ти це чув? я тебе люблю! -[Люк сміється] 2206 01:56:38,458 --> 01:56:40,458 [глибоко дихає] 2207 01:56:43,208 --> 01:56:44,500 [глибоко дихає] 2208 01:56:44,583 --> 01:56:46,583 [грає "Come Back Home"] 2209 01:56:56,666 --> 01:56:58,916 ♪ Повертайся додому ♪ 2210 01:57:00,333 --> 01:57:02,458 [продовження пісні] 2211 01:57:10,458 --> 01:57:11,500 [Кора персиків] 2212 01:57:18,291 --> 01:57:20,416 ♪ Повертайся додому ♪ 2213 01:57:20,500 --> 01:57:24,791 [вокалізація] 2214 01:57:24,875 --> 01:57:26,250 ♪ Повертайся додому ♪ 2215 01:57:27,125 --> 01:57:29,458 ♪ Важко спати вночі ♪ 2216 01:57:29,541 --> 01:57:31,958 ♪ Коли це робити або померти ♪ 2217 01:57:33,333 --> 01:57:36,375 ♪ Поки наш світ обертається ♪ 2218 01:57:36,458 --> 01:57:38,625 ♪ І ми паралізовані ♪ 2219 01:57:38,708 --> 01:57:41,750 ♪ Робимо вигляд, що нам байдуже ♪ 2220 01:57:41,833 --> 01:57:45,208 ♪ Але напруга спадає Розрізає повітря ♪ 2221 01:57:45,291 --> 01:57:46,916 ♪ Ми більш ніж налякані ♪ 2222 01:57:47,000 --> 01:57:49,833 ♪ Так загублено в наших очах ♪ 2223 01:57:49,916 --> 01:57:52,125 ♪ Ми налякані ♪ 2224 01:57:52,208 --> 01:57:55,625 ♪ Дозволь моїм страхам показатися Поки я не зможу зустрітися з ними ♪ 2225 01:57:55,708 --> 01:57:58,916 ♪ Відпускаю сльози Поки я не скуштую їх ♪ 2226 01:57:59,000 --> 01:58:02,208 ♪ Чорт, що я знаю Куди ми з тобою підемо ♪ 2227 01:58:02,291 --> 01:58:06,791 ♪ Але, чорт забирай, я сподіваюся Ти повертайся додому ♪ 2228 01:58:06,875 --> 01:58:09,083 [вокалізація] 2229 01:58:11,166 --> 01:58:14,000 ♪ Повертайся додому ♪ 2230 01:58:14,083 --> 01:58:16,083 [вокалізація] 2231 01:58:17,791 --> 01:58:19,791 ♪ Повертайся додому ♪ 2232 01:58:19,875 --> 01:58:22,958 ♪ Я не знаю, що зі мною відбувається ♪ 2233 01:58:23,041 --> 01:58:26,625 ♪ Ти чуєш, як у мене б’ється пульс ♪ 2234 01:58:26,708 --> 01:58:29,375 ♪ Мені стає важко вимовляти слова ♪ 2235 01:58:29,458 --> 01:58:31,708 ♪ Для мене це нове ♪ 2236 01:58:31,791 --> 01:58:34,500 ♪ Показати мої страхи ♪ 2237 01:58:34,583 --> 01:58:38,333 ♪ Нехай мої сльози течуть ♪ 2238 01:58:38,416 --> 01:58:41,916 ♪ Чорт, що я знаю Куди ми з тобою підемо ♪ 2239 01:58:42,000 --> 01:58:45,041 ♪ Але, чорт забирай, я сподіваюся ♪ 2240 01:58:45,125 --> 01:58:48,666 ♪ Дозволь моїм страхам показатися Поки я не зможу зустрітися з ними ♪ 2241 01:58:48,750 --> 01:58:52,125 ♪ Відпускаю сльози Поки я не скуштую їх ♪ 2242 01:58:52,208 --> 01:58:55,250 ♪ Чорт, що я знаю Куди ми з тобою підемо ♪ 2243 01:58:55,333 --> 01:58:59,791 ♪ Але, чорт забирай, я сподіваюся Ти повертайся додому ♪ 2244 01:59:01,750 --> 01:59:07,125 ♪ О, повертайся додому ♪ 2245 01:59:08,416 --> 01:59:12,958 -♪ О, повертайся додому ♪ -[Люк і Кессі сміються] 2246 01:59:13,625 --> 01:59:15,625 ♪ Небо-у-у-у-у-у-у ♪ 2247 01:59:18,000 --> 01:59:20,000 ♪ Небо-у-у-у-у-у-у ♪ 2248 01:59:21,958 --> 01:59:24,166 ♪ Загублено, але ще не знайдено ♪ 2249 01:59:24,250 --> 01:59:28,333 ♪ Складається з частин Що я підняв із землі ♪ 2250 01:59:28,416 --> 01:59:32,666 ♪ Деякі ночі я клянусь Як би я не старався ♪ 2251 01:59:32,750 --> 01:59:36,791 ♪ Таке відчуття, що я ніколи не торкнуся блакитна сторона неба ♪ 2252 01:59:36,875 --> 01:59:38,791 ♪ Блакитна сторона неба ♪ 2253 01:59:38,875 --> 01:59:40,875 ♪ Повна швидкість на п’ятірці ♪ 2254 01:59:40,958 --> 01:59:43,083 ♪ Обидва мої очі закриті ♪ 2255 01:59:43,166 --> 01:59:45,083 ♪ Зруйнуйте Ocean side ♪ 2256 01:59:45,166 --> 01:59:47,166 ♪ Байдуже, куди я піду ♪ 2257 01:59:47,250 --> 01:59:51,125 ♪ Скажи мені тисячу разів Я роблю ставку на помилкову надію ♪ 2258 01:59:51,208 --> 01:59:53,208 ♪ Але я клянусь, що знайду його ♪ 2259 01:59:54,458 --> 01:59:57,000 ♪ Ви можете спробувати це приховати ♪ 2260 01:59:58,666 --> 02:00:02,208 ♪ Ви можете спробувати це приховати ♪ 2261 02:00:02,791 --> 02:00:06,416 ♪ Ви можете спробувати це приховати ♪ 2262 02:00:06,958 --> 02:00:10,000 ♪ Але я клянусь, що знайду його ♪ 2263 02:00:10,083 --> 02:00:12,416 ♪ Синя сторона ♪ 2264 02:00:12,500 --> 02:00:14,458 ♪ Небо-у-у-у-у-у-у ♪ 2265 02:00:14,541 --> 02:00:16,625 ♪ Синя сторона ♪ 2266 02:00:16,708 --> 02:00:18,708 ♪ Небо-у-у-у-у-у-у ♪ 2267 02:00:18,791 --> 02:00:20,791 ♪ Синя сторона ♪ 2268 02:00:20,875 --> 02:00:22,916 ♪ Небо-у-у-у-у-у-у ♪ 2269 02:00:23,000 --> 02:00:25,083 ♪ Синя сторона ♪ 2270 02:00:25,166 --> 02:00:27,333 ♪ Небо-у-у-у-у-у-у ♪ 2271 02:00:29,416 --> 02:00:33,458 ♪ Я знову збився з рахунку Забагато живих привидів ♪ 2272 02:00:33,541 --> 02:00:37,750 ♪ Вони продовжують шепотітися Але ніхто ніколи не дізнається ♪ 2273 02:00:37,833 --> 02:00:41,666 ♪ Скажи мені тисячу разів Я роблю ставку на помилкову надію ♪ 2274 02:00:41,750 --> 02:00:43,875 ♪ Але я клянусь, що знайду це ♪ 2275 02:00:45,125 --> 02:00:47,916 ♪ Ви можете спробувати це приховати ♪ 2276 02:00:49,125 --> 02:00:52,750 ♪ Ви можете спробувати це приховати ♪ 2277 02:00:53,291 --> 02:00:56,916 ♪ Ви можете спробувати це приховати ♪ 2278 02:00:57,458 --> 02:01:00,666 ♪ Але я клянусь, що знайду його ♪ 2279 02:01:00,750 --> 02:01:03,000 ♪ Синя сторона ♪ 2280 02:01:03,083 --> 02:01:05,041 ♪ Небо-у-у-у-у-у-у ♪ 2281 02:01:05,125 --> 02:01:07,208 ♪ Синя сторона ♪ 2282 02:01:07,291 --> 02:01:09,250 ♪ Небо-у-у-у-у-у-у ♪ 2283 02:01:09,333 --> 02:01:11,458 ♪ Синя сторона ♪ 2284 02:01:11,541 --> 02:01:13,500 ♪ Небо-у-у-у-у-у-у ♪ 2285 02:01:13,583 --> 02:01:15,666 ♪ Синя сторона ♪ 2286 02:01:15,750 --> 02:01:17,708 ♪ Небо-у-у-у-у-у-у ♪ 2287 02:01:17,791 --> 02:01:20,166 ♪ Синя сторона ♪ 2288 02:01:20,250 --> 02:01:21,291 ♪ Небо ♪ 2289 02:01:22,041 --> 02:01:24,375 ♪ Синя сторона ♪ 2290 02:01:24,458 --> 02:01:25,458 ♪ Небо ♪ 2291 02:01:26,166 --> 02:01:28,500 ♪ Синя сторона ♪ 2292 02:01:29,666 --> 02:01:32,625 [грає інструментальна музика]